作者名称 国旗国籍

チャンドラー ヒッチハイク旅

EN

JP

2021.03.03 10:59

英語のコツ その②② 花粉症 ≠ Hay fever

花粉症を辞書で調べたら「hay fever」が出てくるけど、ほと

んど使わない言葉です。日本に住んでいる英語圏の方は「hay fever」を聞きなれていますが、実際英語圏に行って、ネイティブに「I have hay fever」と言ったら、重病だと思われるかもしれません。

言語を直訳すると意味が通じない場合が多々あります。新しい単語と言い方を覚えるのが一番のおすすめだから、辞書に出ない自然な翻訳を教えます。

花粉症 = Pollen allergies

こう翻訳しても、日本語と完全に同じように使えるわけではありませんから、よく使われる文も教えます。

I have pollen allergies.
花粉症です。

It's allergy season.
花粉症の時期です。

「Pollen」と書いていなくても、文で花粉だとわかります。

My allergies are acting up.
今の花粉症がひどいです。

この文もはっきり「pollen」を特定していませんが、花粉の時期なら通じます。

最後に「I hate allergy season!」という文もよく聞きます。

全部が自然でよく使うので、携帯で保存すればいいと思います。「Hay fever」という言葉を捨てて、先の文をこれから使ってみてください。

この投稿が役に立つと思ったら、是非フォローをお願いします。してくれると、コツを書き続けるやる気がもらえます!😊
96 25

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • The end 2021.03.03 11:08

    JP
    EN

    RU

    とても参考になります。
  • Mai 2021.03.03 11:08

    JP
    EN

    この前花粉症を"hay fever"と調べたばかりでした😅💦 ありがとうございます😊
  • Mayu 2021.03.03 11:12

    JP
    EN

    わかりやすい!このような通じる英語を学びたいです🤨
  • Etsuko 2021.03.03 11:14

    JP
    EN

    とても参考になりました。ありがとうございます😊 「保存すればいい」だと少し偉そうにきこえるので、「保存しとおくといい」というほうがいいようにおもいます。参考までに。
  • Nimo 2021.03.03 11:18

    JP
    EN

    例文もありとても分かりやすかったです。Pollen allergies覚えておきます!
  • Shu 2021.03.03 11:23

    JP
    EN

    この前 I have hay fever. と言ったら凄く心配されました😂勉強になります!ありがとう!
  • Akira あきら 2021.03.03 11:35

    JP
    EN

    僕も使ってしまいました!ありがとうございます!
  • Taka-san 2021.03.03 11:45

    JP
    EN

    thank u👍
  • tan 탄 タン 2021.03.03 12:20

    JP
    KR
    EN

    すごく勉強になります🙇‍♀️ありがとうございます!!
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:27

    EN
    JP

    @The end 良かったですね😊
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:27

    EN
    JP

    @Mai ちょうどいい時に投稿をしましたね笑
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:29

    EN
    JP

    @Mayu 学校でこういう英語を教えて欲しいですが、入試に出ないから結局生徒は学びません😢
  • Mayu 2021.03.03 12:31

    JP
    EN

    @チャンドラー ヒッチハイク旅 もっと実生活に基づく会話を学びたいですよね。その方がやる気も出るのに。学校で習う英語も実際には通じなかったり....
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:37

    EN
    JP

    @Etsuko なるほど。ありがとうございます。最初は「ノートを取ればいい」と書いたけど、書き直しました。やっぱりこういう話をすると、生徒に講義する時の言い方がでっちゃうね😅
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:39

    EN
    JP

    @Nimo 例文が役に立って良かったです。是非使ってみてください🤗
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:39

    EN
    JP

    @Shu 心配してもらう友達がいて良かったですね笑 👍🏻
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:41

    EN
    JP

    @Akira あきら 英語の先生も使ってしまうから仕方ないですよね😅 勉強になって良かったです😊
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:41

    EN
    JP

    @Taka-san 😜
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:42

    EN
    JP

    @tan 탄 タン はーい。いつもコメントしてくれてありがとうございます😊
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 12:49

    EN
    JP

    @Mayu まぁ、すべてはダメじゃないですけど、あっちこっち不自然や古い言い方が授業で出ます。コツの投稿の目的は、そのよくある間違いや不自然な言い方を指摘して、正しい言い方を教えることです。授業で覚えた英語はまだメリットがありますよ〜😉
  • Mayu 2021.03.03 12:59

    JP
    EN

    @チャンドラー ヒッチハイク旅 はい。確かに。学校では言葉以外にも学ぶ事がたくさんあります。
  • megumi 2021.03.03 13:13

    JP
    EN

    日本語うますぎ😂
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.03 14:08

    EN
    JP

    @megumi 間違いがあれば、是非添削してください🙂
  • Koji wtte 2021.03.03 22:10

    JP
    EN

    Wow! Thanks.. I have heavy pollen allergy. Your information is good timing to me.😊
  • megumi 2021.03.04 02:49

    JP
    EN

    @チャンドラー ヒッチハイク旅 了解しました!今度ゆっくり読んでみますね!

Open HelloTalk to join the conversation