作者名称 国旗国籍

Michael

EN

KR

2021.07.30 06:10

거의 초보 같은 그런 실수라도 많이 많이 나와서...

I like to read a book. ❌
(나는)

특정한 책 딱 한 권을 읽기가 좋다. 🤔
I like to read books. 👍
(나는) 책 읽기가 좋다.

a shirt like this is popular these days. ❌
요즘에 이 셔츠와 비슷한 셔츠는 인기가 있다. 🤔
shirts like these are popular these days. 👍
요즘에 이런 셔츠들은 인기가 있다.

my hobby is drawing someone. ❌
내 취미는 특정한 사람 딱 한 명을 그리기다. 🤔
my hobby is drawing people. 👍
내 취미는 사람들을 그리기다.

~ 영어로는 이런 일반적인 문장들을 쓰려면 복수형을 꼭 사용하셔야 합니다.

👍
67 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Michael 2021.07.30 06:10

    EN
    KR

    this one was supposed to be easy to write...그 이상한 단수형이 들어있는 문장들을 한국어로 번역해보기가 너무 너무 어려웠네요! 😅
  • tree 2021.07.30 06:25

    KR
    EN

    오 처음 알았어요😰 완전 도움돼요 고마워요 ◡̈
  • George 2021.07.30 10:32

    KR
    EN

    정말 감사합니다
  • I v a n a 2021.07.30 11:38

    KR
    EN

    유용해요 항상!!(공부는 안하지만?😅)
  • 김승호 2021.07.30 13:20

    KR
    EN

    공부를 해야하는디 맨날 아 그렇구나 하고 하트만 누르고 잊어버리네 젠장 오늘도 감사합니다
  • I v a n a 2021.07.30 14:06

    KR
    EN

    @김승호 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • I v a n a 2021.07.30 14:07

    KR
    EN

    진짜 한국인 댓글이 젤 웃겨요 ㅠㅠ
  • Leaf 2021.07.30 14:21

    KR
    JP

    what do you think of the difference between "I like to read books." and "I like reading books". I usually say the latter and is there any difference in nuance?
  • Michael 2021.07.30 15:11

    EN
    KR

    @Leaf almost none at all 👍
  • HY 2021.07.30 17:43

    KR
    EN

    (나는) 특정한 책 딱 한 권을 읽기가 좋다.

    (나는) 특정한 책 딱 한 권을 읽기가 좋다. We don't usually say it like this (...딱 한 권을 읽는 게 좋다) in Korean either, so no wonder you found it hard to translate🙃 nice try tho

    (나는) 책 읽기가 좋다.

    (나는) 책 읽기가 좋다. ⭕ 틀린 건 아니지만, 더 자연스럽게 말하려면... 나는 책 읽는 걸 좋아한다. 👍 나는 책 읽는 게 좋다. 👍 나는 독서를 좋아한다. 👍 나는 독서가 좋다. 👍 '책 읽기가 좋다'는 표현은 보통 어떤 뜻으로 쓰냐면... 이 방은 아주 조용해서 책 읽기가 좋다. = ...조용해서 책 읽기에 좋다 (This room is very quiet, so it's a nice place to read books.)

  • Michael 2021.07.31 04:13

    EN
    KR

    @HY 😁
  • seo hee 2021.07.31 10:33

    KR
    EN

    "일반적인 문장들은 복수형을 써야 한다"는 말 너무나도 중요한 말이네요 늘 그렇듯이 감사드립니다 🙏
  • 안나 2021.07.31 15:29

    KR
    EN

    복수형 써야되는지 단수형 서야되는지 아니면 s나 a 둘다 아무것도 안쓸지 시리즈 더 연재 해주시면 안될까요? 🙏
  • Yoo 2021.10.08 15:02

    KR
    EN

    In the second example, why do you correct it to shirts like "these" too? 🤔 Can I say it shirts like "this" too? If I'm referring one shirt

Open HelloTalk to join the conversation