作者名称 国旗国籍

Justin

EN

JP

2020.01.03 10:31

遅くなってしまいましたが、明けましておめでとうございます!今年もよろしくお願いします。

約一年半ぶりの投稿ですが、早速

日本の皆さんにお聞きしたいことがあります。

この前、チャットにて「しませず」と「ご放念ください」という敬語表現を教えていただきました。僕は2年ほど日本のホテルに勤めていましたが、この敬語は初めて知りました。いつも「せず」と「お気になさらないでください」という風に話していました。自分の敬語の知識はまだまだ浅いなと改めて思い知らされました。

例え日常会話で使う機会がなくても、僕はあえて堅苦しい敬語、珍しい敬語が好きです。特別な日本文化だし、単純に言葉として綺麗で興味深いと思っています。なので、そういう敬語がたくさん学べる本がないか、お尋ねしたかったです。僕が今持っている2冊には簡単な表現しか載っていないし、ネットで検索しても、役に立たない、無駄に長いブログしか出てこないです。辞書のようにブワッと載っている本が理想ですが、そんな便利なものはないでしょうね…

新年が明けて早々ですが、よろしくお願いします。
104 27

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Miyako 2020.01.03 10:33

    JP
    EN

    ブワッと載っている本…探してみる!!✨
  • saya 2020.01.03 10:37

    JP
    EN

    ご希望とは少し違うかもしれませんが… ・美しい「日本語」の言いまわし ・美しい「大和言葉」の言いまわし ・覚えておきたい 日本の美しい季節の言葉 この3冊は読んでて「そんな使い方があるんだなぁ」と日本語について改めて勉強になる本でした。
  • Kinu 2020.01.03 10:38

    JP
    EN

    堅苦しい敬語はいわゆる”書き言葉“であることが多いので、「手紙の書き方」などの本では、普段話さないような言い回しがたくさん文例として載っていると思います😊
  • Yuko 2020.01.03 10:42

    JP
    EN

    たまたまこの投稿を拝見しました。 とても綺麗な日本語&深く学びたいという意志が感じられて、私も英語学習だけでなく、自国の言葉を大事にしようと思いました! 残念ながら、よい本の知識がないので教えられませんが、どなたかが良い情報持っていると良いですね😊
  • Kaede 2020.01.03 10:47

    JP
    EN

    昔の本にあるかもしれないですね!探してみますね!😊
  • Sachie 2020.01.03 11:29

    JP
    EN

    敬語ではありませんが、私も大和言葉の本がおすすめです。日本古来からの言葉で柔らかく優しく上品な印象があります
  • Satoko 2020.01.03 13:08

    JP
    EN

    辞書ではないのですが、日本の時代小説を読んでみるのはどうでしょうか? 髙田郁さんの「みをつくし料理帖」シリーズをお勧めします。ジャスティンさんが希望される堅苦しい日本語が出てくるかはわかりませんが、日本人の私が読んでも、素敵だなぁと思う表現がたくさん出てきます。横文字は一切でてきません。お時間に余裕があればぜひ📖
  • Kumi 2020.01.03 13:41

    JP
    EN

    ご放念ください、なんて初めて聞きました😲日本語は深いね。
  • haru 2020.01.03 22:13

    JP
    EN

    IT

    私も手紙の書き方や小説(現代のものではなくて)をお勧め致します。参考になる文書が見つかるといいですね。
  • Justin 2020.01.03 22:33

    EN
    JP

    @Kinu 恥ずかしいですが、そういう検索方法を全く考えつかなかったです。でも、確かに、勤めていたホテルが他社よりいただいたメールを読んで、とんでもないくらい複雑な言葉に驚いたことが何度かありました。これからご提案いただいたように検索してみます!本当にありがとうございます!
  • Justin 2020.01.03 22:46

    EN
    JP

    @saya 具体的なお勧めを本当にありがとうございます。大学で古典文学を少し勉強していたお陰で大和言葉が大好きになったので、2つ目がとても気になります。また、数ヶ月お世話になっていたホストマザーの手紙などで季節の挨拶に出会って、きりがないほど多そうなのにどうやって覚えられるんだろう?と思ったことがあります。アマゾンで調べてみます!
  • learnorah 2020.01.04 00:54

    JP
    ID

    明けましておめでとうございます! 私の周りに、華道や書道家の方々がいます。 ご年齢も重ねていて、とても素晴らしく美しい言葉を話されますので、今度お会いした時にJ ustinさんの質問のことを伺ってみますね!🎍
  • Justin 2020.01.04 03:17

    EN
    JP

    @Yuko そうおっしゃってくださって本当にありがとうございます!しかし僕も全く同じように、日本の古典文学を勉強していたら、自分の母国語のルーツに興味を持つようになり、ドイツ語や古英語の本を買ったり、曽祖母が話していたポルトガル語も少し勉強してみたりしました。(結局日本語しかできませんが!)言語学は本当に楽しいですよね!
  • Justin 2020.01.04 03:25

    EN
    JP

    @haru はるみさんは何かお勧めの小説や作者などありますか?大学の古典文学で大和言葉と文語に魅了されて、もっと近年でも文語を使っていた作者いたのかな?と思って、国木田独歩の「武蔵野」を買いましたが、難し過ぎて、全然進んでいません。笑 それでももっと読みたいと思っていますので、何かお勧めありましたら、今度教えてください!
  • Justin 2020.01.04 03:31

    EN
    JP

    @Sachie 大学で万葉集や方丈記などをほんの少し勉強していましたが、そのお陰で大和言葉も大好きになりました。ただ、なぜか、そういう大和言葉はもっと古典文学を読まないと覚えられないと今まで思い込んでいました。大和言葉の本も探してみます!ありがとうございます!
  • Justin 2020.01.04 03:42

    EN
    JP

    @Satoko 作者と作品を教えてくださって本当にありがとうございます!大河ドラマを観たことはありますが、時代小説を読むという考えは恥ずかしながら全くなかったです。僕が入会しているeBookJapanで検索してみたら、あいにく漫画化されたものしかなかったので…アマゾンか楽天で買うしかないみたいですね!
  • Justin 2020.01.04 04:03

    EN
    JP

    @Kumi やはり、日本の方でも滅多に耳にしない言葉なんですね。教えてくれたのは、秘書検定の試験のために敬語を色々覚えざるを得なかった人でした。そう言えば、まだ未熟な自分が、ホストマザーに教わった「ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします」を実際に使ってみたら驚かれたのを覚えています。笑
  • Koooojiiiiiiiii 2020.01.04 04:26

    JP
    EN

    僕も持っているわけではないですけど、学研という出版社が発行している辞書がおもしろいらしいですよー。 https://hon.gakken.jp/series/ことば選び辞典
  • Justin 2020.01.06 02:21

    EN
    JP

    @Koooojiiiiiiiii こうじさん、教えてくださってありがとうございます。ホームページを見てみたら、他の人が進めてくれた「美しい日本語選び辞典」がこのシリーズに入っていることが分かりました。まずはこの作品から読んでみようと思っています!
  • Justin 2020.01.10 09:25

    EN
    JP

    @learnorah ノーラさん、明けましておめでとうございます!返信がとても遅くなってしまって申し訳ありません。ノーラさんにとって迷惑でなければ、是非その方々のお勧めをお聞かせいただきたい限りです。日本に移って最初の3ヶ月は友達の実家に泊めてもらっていましたが、毎日のように母に美しい日本語などを教えてもらっていました。その日々が恋しいです。
  • learnorah 2020.01.10 14:15

    JP
    ID

    @Justin Justinさん ごきげんよう。 お忙しい中ご丁寧にありがとうございます😊 承知しました! 私の、祖母よりもお年を召してらっしゃいますので なかなか逢えなくなってきましたが、録音して送らせていただきたいくらいです。→私も読めない…💦 書の本は拝見したことがございます。 でも絵のように美しかったです😌 J ustinさんも 日本にも素晴らしいご家族がいらっしゃるのですね。 また、素敵な日本のお母様にも逢えますように⭐️
  • Justin 2020.02.07 12:48

    EN
    JP

    @haru はるみさん、返信が一ヶ月も遅れてしまい、大変申し訳ありません。はるみさんのお勧めを見てみたら、すごく面白そうだったので、スクショを撮っておきました。これと、他の二方のお勧めに出てきた学研の「美しい日本語選び辞典」を2冊とも買おうと思っています。 更に、はるみさんのコメントのお陰で「ミイラ取りがミイラになる」という言葉を初めて知りました!なんという面白い表現です。笑 ありがとうございます!
  • Tomo... 2020.02.12 15:20

    JP
    EN

    すばらしいです!敬語が苦手なふつうの日本人よりもしっかりしてますね。
  • ogata 2020.02.19 13:14

    JP
    EN

    CN

    ES

    ジャスティンさん、本当に日本がお好きなんですね😊日本人として嬉しいです!
  • Justin 2020.03.02 08:05

    EN
    JP

    @Tomo... そうおっしゃってくださって本当にありがとうございます!ただ、帰国してからもう6年ぐらいが経って、日本で働いていた時と比べてだいぶレベルが落ちてしまっている気がします。勉強を頑張ります。
  • ...Rico... 2020.05.12 14:00

    JP
    EN

    ES

    IT

    お久しぶりです
  • James 2020.05.22 13:58

    EN
    FR

    DE

    JP

    日本語がかなりうまいですね。

Open HelloTalk to join the conversation