HelloTalk Home > hijodeganas Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

hijodeganas

EN

JP

2018.08.29 06:31

Does this make sense?

「外国訛りって何だろう。勇気の現れだ。」

13 9

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • Shiori 2018.08.29 06:55

    JP
    EN

    I think no. What's the context?

  • hijodeganas 2018.08.29 07:08

    EN
    JP

    @Shiori 名言の翻訳！元の名言はDo you know what a foreign accent is? It’s a sign of bravery.

  • Shiori 2018.08.29 07:17

    JP
    EN

    @hijodeganas 「外国訛りを知っているか？それは勇気の（もしくは勇敢であることの）印だよ」の方がいいかなー。

  • hijodeganas 2018.08.29 07:17

    EN
    JP

    @Shiori 印！いい言葉です。ありがとうございます！

  • Shiori 2018.08.29 07:19

    JP
    EN

    @hijodeganas どういたしまして^_^

  • Masahiro 2018.08.29 08:34

    JP
    EN

    かっこいい！！とてもグッとくる言葉です。そしてそう思う。

  • hijodeganas 2018.08.29 08:41

    EN
    JP

    @Masahiro 感動的な名言でしょう？😊

  • Amy 2018.09.05 17:04

    JP
    EN

    いい言葉です！「外国語訛り」ということは完璧な発音ができない。それでもその言葉を使って話しかける事は勇気がいる事ですよね。文学的な表現ですね！少ない語彙の中に発言者の言いたい事がちゃんと入っていて、伝わりますよ！こういう言葉は悩んでいる人にことよく伝わるものですね。

  • hijodeganas 2018.09.06 04:02

    EN
    JP

    @Amy そういうことです。この名言はたぶん小説の著者が言ったと思います。

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App