作者名称 国旗国籍

kiki

EN

JP

2020.06.30 06:43

〜I understand の使い方〜

「なるほどね」的な意味で、”I understand” っていうメッセージを度

々見かけるんですが、このままで使われると相手の意見に対して共感をしているというより相手の言ってることを理解した、という意味になり得るので少し不自然だなと思う時があります。Understand だけではあまり聞かないフレーズで、基本的には”I understand THAT〜” (〜っていうのは理解したんだけど、)という使い方が多いです。
【I understand that you are very upset right now. 】
【あなたが今凄く不機嫌だということは理解した。】
的な感じです。
代わりにラフな日常会話で相手の話の内容に対しての理解や共感を伝えたい時は、

- I get it (わかる)
- got it (伝わったよ、了解)
- that makes sense (なるほど(肯定))
- I see (なるほど)
-I see your point (その意見は理解できる)
- I feel you (その気持ちわかる〜)

ここら辺が一番ナチュラルな、反応になると思います。

うーん書いてみたもののなんだかややこしい...😅みなさんに伝わりますように!!🙏
1403 79

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • hiro 2020.06.30 06:47

    JP
    EN

    参考になりますー!ありがとう😊
  • Makoto 2020.06.30 06:47

    JP
    EN

    ES

    すっごくわかりやすいです!😭
  • 遥 Haruka 하루카 2020.06.30 06:51

    JP
    EN

    とても参考になります、、ありがとうございます!!🤎
  • mika 2020.06.30 06:52

    JP
    EN

    I understand. って、使ってました。代わりに使える表現が学べて勉強になりました。
  • Yuya 2020.06.30 07:02

    JP
    EN

    なるほど…参考になります!ありがとう!
  • masashi 2020.06.30 07:13

    JP
    EN

    That make sanseの使い方がいまいちわからないんですよ。例文あればお願いします。
  • HANAHANAHANA 2020.06.30 07:27

    JP
    EN

    めちゃくちゃ伝わってますー✨ いつもありがとうございます😊
  • Naoki 2020.06.30 08:15

    JP
    EN

    My friends always use “bet” as 肯定. Do you say this?
  • Slow 2020.06.30 09:23

    JP
    EN

    I see.
  • noritaka 2020.06.30 10:37

    JP
    EN

    I see🙂
  • Toshi 2020.06.30 10:47

    JP
    EN

    いい情報 ありがとう😊
  • Dai-chan だいちゃん 2020.06.30 15:04

    JP
    EN

    Thank you!!!!
  • Rei 2020.06.30 15:09

    JP
    EN

    こういう情報とても助かります。 質問ですが、逆に上司に理解したことを述べたいときにはどのように返事をすれば良いですか?
  • Yuka 2020.06.30 15:15

    JP
    EN

    わかりやすい! いつもunderstandばっかりだったけれど、これからはI seeなど使ってみます!
  • Riona 2020.06.30 15:16

    JP
    EN

    ありがと!!
  • tsukasa 2020.06.30 15:17

    JP
    EN

    RU

    I know the felling
  • Ayano 2020.06.30 15:17

    JP
    EN

    とっても分かりやすい説明で為になりました(/*´ `)/♡
  • Anri 2020.06.30 15:17

    JP
    EN

    おぉー!めっちゃわかりやすいです!
  • Yudai 2020.06.30 15:19

    JP
    EN

    How about “affirmative” ❓😂
  • allow 2020.06.30 15:23

    JP
    EN

    I got it😁 Thank you 😆😆
  • kurumi くるみー 2020.06.30 15:23

    JP
    EN

    i understand😁
  • JACK 2020.06.30 15:25

    JP
    EN

    I see!
  • Nao 2020.06.30 15:34

    JP
    EN

    Got it! とても分かりやすくて勉強になりました。 ありがとうございます😊
  • Shiho 2020.06.30 15:35

    JP
    EN

    I see!
  • Kazu 王 汪汪 2020.06.30 15:38

    JP
    CN

    EN

    ID

    Got it. Thanks! Many non-native speakers use "understood. noted". Are they correct?
  • Takuto 2020.06.30 15:44

    JP
    EN

    参考になりました!ありがとうございます!
  • Kazumi 2020.06.30 15:44

    JP
    EN

    わたし、なぜだか、 I feel you って、ちょっと気持ち悪くて、使えない! 言われても、なんとなく気持ち悪くて。 なんでなのか?分からないけど。
  • 渡辺花道 2020.06.30 15:49

    JP
    EN

    I see
  • Tstauya 2020.06.30 16:02

    JP
    EN

    Thank you. I learn these phrase😆
  • ももMomo 2020.06.30 16:16

    JP
    EN

    わかりやすいです!😭
  • ゆう 2020.06.30 16:23

    JP
    EN

    伝わりました。I understand :) すごくわかりやすいです。
  • maki 2020.06.30 16:39

    JP
    EN

    分かりやすいので、こう言う投稿今後も期待してます❣️ ありがとうございます😊
  • hana123 2020.06.30 17:30

    JP
    EN

    わかりやすい☺️ 自分の投稿に引用させてください🙏
  • Taku 2020.06.30 17:43

    JP
    EN

    i see ばっかり使ってます
  • 小林裕一 2020.06.30 17:59

    JP
    EN

    Got it
  • NOBU 2020.06.30 18:22

    JP
    EN

    PT

    ES

    I’m really grateful for your help 😀
  • Masa 2020.06.30 19:23

    JP
    EN

    めちゃ分かりやすいです。 ありがとうございます😊
  • Rika 2020.06.30 20:37

    JP
    EN

    凄く助かるわ。😃 なかなかニュアンスが分からなくて。。 あっ、That’s ok. It’s ok.もどっち使っていいのか、ハッキリ言って曖昧です。 それと、Okay は余り使わないですか? またお願いします⭐️
  • タカ 2020.06.30 21:03

    JP
    EN

    I used daily basis 😅 thank you.
  • Junko- 2020.06.30 21:25

    JP
    EN

    I got it❗️ とてもわかりやすいです〜✨
  • aaa 2020.06.30 21:35

    JP
    EN

    ありがとうございます☺️
  • Koji wtte 2020.06.30 22:04

    JP
    EN

    Thanks for your explanation. I got it‼️😄
  • Atsuya 2020.06.30 22:11

    JP
    EN

    とても勉強になります ありがとう!
  • Shogo Takasuka 2020.06.30 22:27

    JP
    EN

    I got it! 勉強になりました😊 Thank you!
  • kkRyO1991 2020.06.30 22:34

    JP
    EN

    分かりやすい ありがとう
  • YUUKA ゆうか 2020.06.30 22:37

    JP
    EN

    ありがとうございます!分かりやすかったです😊
  • koki 2020.06.30 22:45

    JP
    EN

    理解した。って言う意味でI understood もおかしい?
  • Saori 2020.06.30 22:49

    JP
    EN

    ためになります!ありがとうございます😄 I got youってI got itと同じように使うことありますか??
  • タカ 2020.06.30 22:56

    JP
    EN

    ありがとう❗️よく分かりました😊
  • Aira 2020.06.30 22:57

    JP
    EN

    すごいわかりやすいです!!! ありがとうございます🙇
  • Mai Justin Bieber 2020.06.30 23:03

    JP
    EN

    Gotchaもあると思う笑
  • N. 2020.06.30 23:16

    JP
    EN

    ありがとうございます。素敵!
  • Nanami 2020.06.30 23:31

    JP
    EN

    わかりやすいです!勉強になりました・:*+.(( °ω° ))/.:+
  • Ayuあゆ 2020.07.01 00:29

    JP
    EN

    Google翻訳で検索すると So that's it. と出てきますが、これはどう使いますか?
  • Norito Hashiguchi 2020.07.01 00:56

    JP
    EN

    わかりやすい🤔
  • Lala 2020.07.01 01:23

    JP
    EN

    さっきふと、I understandってよく使うけど、理解したってなんか、どうなんだ?って思っていたところでタイムリーだったのでめちゃスッキリしました(^^)!ありがとうございます!あとは覚えなくちゃ🙈⭐️⭐️
  • BON 본 2020.07.01 01:50

    JP
    EN

    I understand you. はどんなニュアンスですか?
  • seiko 2020.07.01 02:21

    JP
    EN

    こういうの、とても助かります!ありがとうございます☆
  • Marr.. 2020.07.01 02:27

    JP
    EN

    i see!😍
  • take 2020.07.01 02:54

    JP
    EN

    めっちゃわかりやすい
  • 朱音 2020.07.01 03:50

    JP
    EN

    凄くわかりやすいっ! ありがとうございます!
  • itaka 2020.07.01 03:59

    JP
    ES

    got itはマジで使いやすい
  • Mikimasa 2020.07.01 04:09

    JP
    EN

    凄くわかりやすい‼️
  • kazuya 2020.07.01 04:11

    JP
    EN

    I'm with you
  • Unknown 2020.07.01 04:42

    JP
    EN

    マジで勉強になる…こういうチャットに使えるのちゃんまとまってるの、ほんまにありがたいです。 ありがとうございます😊!!
  • mico 2020.07.01 04:45

    JP
    EN

    うわーすごく参考になりました!kikiさんありがとうございます✨✨✨
  • Suu 2020.07.01 05:08

    JP
    EN

    Got is. Thanks !
  • kiki 2020.07.01 06:14

    EN
    JP

    @Kazumi 日本語に直訳すると「あなたを感じる」になってしまうからかも😅
  • kiki 2020.07.01 06:24

    EN
    JP

    @masashi 何かの意見+その理由に対しての賛成という意味での「なるほどね」が that makes senseには含まれています。 例えば”I am going to take the year off of school, because COVID-19 is making all of my classes online.” “That makes sense” (私は一年間学校を休みます。なぜならコロナの影響で授業が全てオンラインになってしまうからです。) この場合、学校を一年間休む事とその理由が妥当で共感できれば「なるほどね理解」という意味で that make sense などが使われます。 いやあ難しい😅笑
  • kiki 2020.07.01 06:27

    EN
    JP

    @Naoki “I bet” だったら「だろうね」という意味になります。 “Bet”だけだとスラングで相手の意見に反対する、相手が間違ってると思う時などに「それ絶対間違ってるけど賭ける?」的な意味で使います。
  • kiki 2020.07.01 06:30

    EN
    JP

    @Rei 了解しました、理解しましたという意味では “I understand” “I got it” “ok” などで大丈夫だと思います。
  • masashi 2020.07.01 07:03

    JP
    EN

    @kiki That makes sense. Thanks a lot
  • あいうえお 2020.07.01 16:48

    JP
    EN

    Or Copy that ? Lol
  • kiki 2020.07.01 20:34

    EN
    JP

    @Saori I got you は了解、理解という意味でも使われてますが、「任せて」や「何かあったらサポートするよ」という相手に「頼ってね」というニュアンスが込められている使い方もあります。I got it は相手の内容についての理解だけですね!
  • kiki 2020.07.01 20:35

    EN
    JP

    @Ayuあゆ 使います!どちらかと言うと、今まで知らなかったことや疑問に思ってたことを理解した時などに so that’s it (そういうことね) という意味で使われます。
  • Naoki 2020.07.01 20:49

    JP
    EN

    @kiki やっぱそうだよねありがとう〜友達めっちゃ使うんよね
  • Saori 2020.07.02 00:31

    JP
    EN

    @kiki that make sanse!! thanks a lot😄
  • تاكومي 2020.07.09 06:13

    JP
    AR

    @kiki 英語の先生に再度説明してもらってわかった時はなんて言ったらいいですか?l understand でいけますか?他にあったら教えてください。
  • kiki 2020.07.12 21:07

    EN
    JP

    @تاكومي “I see, ok thank you”, “I got it, thank you for the explanation” などがナチュラルですかね🙆‍♀️

Open HelloTalk to join the conversation