152) 마음이 짠하다

짠하다'는 '가엾다'라는 뜻의 전라도 사투리입니다.
즉, 불쌍하고 처지가 곤란한

사람이나 광경을 보았을 때 사용하는 말입니다.

그가 우는 것을 보니 마음이 짠하다.
(그가 우는 것을 보니 가여운 마음이 든다.)
Seeing him cry made me feel sad and a little bit bitter.

마지막 방송이라 그런지 좀 마음이 짠하네요.
(마지막 방송이라 그런지 마음이 좀 슬프네요.)
I'm feeling a bit emotional since it is our last show.

시집간 동생이 힘들게 사는 것을 생각하면 마음이 짠하다.
(시집간 동생이 힘들게 사는 것을 생각하면 마음이 아프다.)
It hurts me to see my younger sister having such a hard life after she got married.