作者名称 国旗国籍

Mark vip

EN

DE

CN

JP

2019.08.07 03:02

*Correction 改正* ~ !菜鸟水平!

'I'm a Chinese'

我经常遇到中国人说这句话。这是你

们老师教你们的句子吗?

其实有很多国家能使用这样的句子:
Germany - I'm a German
Spain - I'm a Spaniard
Korea - I'm a Korean

但是对于我这个母语者来说,做中国人讲英语应该说:
I'm Chinese
I'm from China
I'm a Chinese guy/girl

说实话,我不太知道说 'I'm a Chinese' 关于英文的语法对不对,却这样说听起来有点奇怪,像外国人讲英语似的。
63 24

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Elena 2019.08.07 03:04

    CN
    EN

    但是对于我这个母语者来说,中国人讲英语应该说:

    但是对于我这个母语者来说,用英语表达是中国人应该说:

    说实话,我不太知道说 'I'm a Chinese' 关于英文的语法对不对,这样说听起来有点奇怪,像外国人讲英语似的。

    说实话,我不太知道说 'I'm a Chinese' 关于英文的语法对不对,但是这样说听起来有点奇怪,像外国人讲英语似的。

  • Carolina 2019.08.07 03:09

    CN
    EN

    但是对于我这个母语者来说,做中国人讲英语应该说:

    但是对于我这个母语者来说,做中国人讲英语应该这样说:

    说实话,我不太知道 'I'm a Chinese' 关于英文的语法对不对,这样听起来有点奇怪,像外国人讲英语似的。

    说实话,关于英语的语法说'I'm a Chinese' 我不太知道对不对,这样听起来有点奇怪,像外国人讲英语似的。

  • Elena 2019.08.07 03:07

    CN
    EN

    Actually, English teachers would not make mistakes like that because I still remember that my teacher told us not to use ‘a ’ before Chinese or Japanese.
  • Mark 2019.08.07 03:10

    EN
    DE
    CN

    JP

    @Elena Ah I see. I just wanted to check because I know some teachers who teach '我的英文很差' as 'my English is poor' which really annoys me 😄😄
  • Mark 2019.08.07 03:10

    EN
    DE
    CN

    JP

    @Elena Thanks for your corrections
  • 桃桃 2019.08.07 03:19

    CN
    EN

    我很好奇为什么,你们可以解释一下吗?
  • Mark 2019.08.07 03:25

    EN
    DE
    CN

    JP

    @桃桃 只是语言的问题。中文里有: 看不看 要不要 等等 但我们使用'有'这个字,'不' 变成 '没' 有没有是对的,有不有是错的。为什么?是语言的习惯。
  • 桃桃 2019.08.07 03:26

    CN
    EN

    @Mark 可是为什么可以表达为 I am a German.
  • 桃桃 2019.08.07 03:27

    CN
    EN

    @Mark Or maybe I just remember this kind of expressions.
  • Mark 2019.08.07 03:28

    EN
    DE
    CN

    JP

    @桃桃 没有稳定的规则,有的国籍是能使用'I'm a ...' 有的不会。
  • 中國惡鬼 2019.08.07 03:29

    CN
    EN

    了解了😁~
  • 桃桃 2019.08.07 03:32

    CN
    EN

    @Mark 谢谢你,那不能用 I'm a ...的国家除了Chinese, Japanese还有其他国家吗?
  • Mark 2019.08.07 03:35

    EN
    DE
    CN

    JP

    @桃桃 I'm a Swede (瑞典) 也行,其实你说'I'm from....'就可以了
  • 桃桃 2019.08.07 03:36

    CN
    EN

    @Mark 对哦⊙_⊙,机智如你😂
  • 梦彻 2019.08.07 04:06

    CN
    EN

    哈哈哈,谢谢你,我知道了😁
  • CF und mich 2019.08.07 04:11

    CN
    TR

    thank u
  • 吞天鼠 2019.08.07 04:28

    CN
    EN

    我想这应该就叫做口语化英文。这就像在hellotall上很多人的中文语法按照书面化语法来说是错误。但口语化和书面化的界限对大多数人来说很难分清,口语化语法也不能去否定。
  • David 2019.08.07 04:38

    EN
    CN

    Good job Mark
  • 吞天鼠 2019.08.07 04:40

    CN
    EN

    更贴切的例子:你现在发表的这个帖子里的中文。在日常生活交流中,我不会说你这样说是不对的。但是对于书面化中文来说,帖子里的中文存在一些语法问题。
  • 饕餮啊亮 2019.08.07 08:57

    CN
    EN

    为啥说是I'm a Chinese 是不是表达我是一个中国人的意思啊?还是说语法就是不通。还有I'm Chinese guy会不会被老外理解成我是中国基佬?😂😂我是很认真的提问,不是开玩笑…
  • Sdrr102 2019.08.07 11:27

    CN
    EN

    厉害了啊👍 学到了
  • Mark 2019.08.07 13:03

    EN
    DE
    CN

    JP

    @吞天鼠 我在上面解释了
  • 米娅 2019.08.08 11:12

    CN
    EN

    那你们怎么说呀?
  • Mercy莫 2019.08.14 03:27

    CN
    EN

    感谢分享

Open HelloTalk to join the conversation