作者名称 国旗国籍

チャンドラー ヒッチハイク旅

EN

JP

2021.03.01 11:03

英語のコツ その②⓪ 多分 ≠ Maybe

「多分」を言いたい時に「maybe」を使ってしまう人がいっぱいいますが、「maybe

」は「yes」と「no」の間で50%くらい可能性があります。

ですから

Maybe = かもしれない

「多分」は50%より可能性が高いので、「maybe」が不適切な翻訳です。

多分 = Probably

Maybe I'll go.
行くかもしれない。

行く可能性と行かない可能性は同じほど高さがあります。

I'll probably go.
多分行くと思う。

行く可能性の方が行かない可能性より高いです。

この投稿が役に立つと思ったら、是非フォローをお願いします。してくれると、コツを書き続けるやる気がもらえます!😊
85 11

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Mika 2021.03.01 11:07

    JP
    DE

    「多分」言いたい時に「maybe」を使ってしまう人がいっぱいいますが、「maybe」は「yes」と「no」の間で50%くらい可能性があります。

    「多分」言いたい時に「maybe」を使ってしまう人がいっぱいいますが、「maybe」は「yes」と「no」の間で50%くらい可能性があります。

    「多分」は50%より可能性が高いので、「maybe」不適切な翻訳です。

    「多分」は50%より可能性が高いので、「maybe」不適切な翻訳です。

    行く可能性と行かない可能性は同じほど高さがあります。

    行く可能性と行かない可能性は同じくらいです。

  • kurumi くるみー 2021.03.01 11:07

    JP
    EN

    probably役に立つと思います🤣
  • I love Jimmccarey 2021.03.01 11:09

    JP
    EN

    行く可能性と行かない可能性は同じほど高さがあります。

    行く可能性と行かない可能性の高さは同じくらいです。

  • yuki 2021.03.01 11:09

    JP
    EN

    以前「可能性」と言いたい時に、possibility と probability を使い分けている日本人を見たことがあるのですが、名詞形になっても可能性の度合いとか関係ありますか?(とても勉強になる内容を投稿されているのでフォローさせてもらいました。よろしくお願いします。)😊🤚
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.01 11:32

    EN
    JP

    Possibility = 可能性 Probability = 確率性 かなり似ている単語ですが、「probability」が専門用語らしくて、統計学でよく使われます。一般的な会話なら「possibility」がよく出ます。 言われると、この投稿で数字も出たから「確率性」を使えばよかったですね。 Possibleかpossibilityを使っても、可能性の度合いが変わりません。使い方しか変わりません。 例文 It's possible to use "that" in place of "which." 「That」の代わりに「which」を使うのは可能です。 「Possibility」を「high」や「low」と一緒に使うのが普通です。 例文 This method has a low possbility of success. この方法は成功する可能性が低いです。 答えになりましたか?
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.01 11:33

    EN
    JP

    @Mika ありがとうございまーす
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.01 11:33

    EN
    JP

    @I love Jimmccarey いいね。ありがとうございました。
  • yuki 2021.03.01 11:42

    JP
    EN

    よく分かる説明をありがとうございます!👍
  • チャンドラー ヒッチハイク旅 2021.03.01 11:47

    EN
    JP

    @yuki 答えが役に立って良かったです😊
  • Koji wtte 2021.03.01 12:52

    JP
    EN

    Thanks for your useful information. maybe が出てきてしまいますね。😖
  • kurumi くるみー 2021.03.01 19:55

    JP
    EN

    @チャンドラー ヒッチハイク旅 Thank you for teaching me😄

Open HelloTalk to join the conversation