HelloTalk Home > Kai Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Kai Lifetime VIP

EN
CN
CN繁
JP

Song Journal Entry (#1)
Singer: 周杰倫
Album: 我很忙
Song: 我不配 (20

07)
Note: I recently decided to start keeping a song journal and chose this song as the first one I wanted to interpret. It definitely pulls out some strong emotions for me and I may have even cried once or twice while listening to it... Feel free to give me some thoughts/comments about it 😊 (Also, it is an interpretation and not a translation, so I wrote what I feel the lyrics mean rather than their literal translation.)

Comments

  • GaGi

    You are so serious

  • Kai Lifetime VIP

    @Mr. Li I have studied both for five years. I don’t have to choose only one

  • Mr. Li Lifetime VIP

    Why not learn the Chinese Simplified of Chinese mainland

  • ZZ

    读你的英文译文可以感觉到悲伤，很美的故事。

  • Dylan Chan Lifetime VIP

    你的字写得很漂亮

  • 偏不换头像

    @lee 虽然我不太喜欢国人的过度客套，让人觉得谄媚，可你这种张口就骂国人狗的，只会让人觉得你酸了，进而忽略你的观点，认为你只是泄愤。觉得他写得不好看没有问题，不好也正常，如果外国人比国人写得好，那国人才真的是要检讨了。

  • 偏不换头像

    @Crystal 可这个APP好像有翻译，主要中文也太多了来不及杠啊

  • 偏不换头像

    @付乙珈 可以举报拉黑！

  • Kai Lifetime VIP

    @Sophie Hahaha 別擔心！當我學到這首歌時，我的朋友向我解釋了奇怪的語法，並告訴了我這些事情

  • Sophie Lifetime VIP

    不建議從歌詞中學漢語，至少這首歌不適合。很多詞語的用法不好。中文老師看了會皺眉頭。

  • Darren

    @Kai 不錯的

  • Kai Lifetime VIP

    @Julian 朱利安 我不是，我不是，這只是我初學時給自己的一個小任務。那時我花了幾週的時間很好地學習了這首歌，倒背如流，並將其翻譯成英語

  • Kai Lifetime VIP

    @Darren @Dorothy我的筆跡不漂亮 😅

  • Julian 朱利安

    语言天才啊！我也喜欢周杰伦的歌。

  • Darren

    好厲害 👍🏻而且寫得好靚🤤👍🏻

  • Kai Lifetime VIP

    @Ben8.12 如果想要，你可以簡單容易學會

  • Ben8.12

    繁体啊..我都不一定能全看懂的😥

  • Kai Lifetime VIP

    @漫长感謝感謝。此翻譯實際上是從我還是一個初學者開始的時間創作的，因此它有一些簡單的錯誤。實際上，我最近改寫了修復了錯誤，因為我想看看我的筆跡是否有所改變了

  • 小羊

    你好厉害啊。不过呢有一个小问题呀。调值要标在主要元音上哦，例如“太”tai的四声要在a上。在ui和iu中，他们省略了主要元音，那么调值要标在后面。例如“对”dui的调值要标在i上哦。加油💪

  • dayu

    @Kai it’s a good way to Memorize Chinese characters

  • Kai Lifetime VIP

    @dayu Me too :) It was the first song I learned from Chinese when I was a beginner though it took me quite a while to memorize it by heart 😅 Now a days I can memorize songs fairly easily and understand them without lyrics

  • dayu

    I can sing this song

  • Jenny Chiou

    Your words are so pretty !

  • Kai Lifetime VIP

    @Chloe 這是從我剛剛開始學習中文時候。我認為這很令人 （我）embarrassing 的感覺而且並不令人印象深刻 😂

  • Chloe

    Very impressive.

  • conny12

    Wow I’m going to do this too

  • 楊富晴

    No no no, you're correct.

  • Kai Lifetime VIP

    @楊富晴 haha No worries. My fault for using what I like instead of what is technically correct

  • 楊富晴

    Oh, my fault. I got it wrong.😓 You learned phonetic is kind for me.😁

  • Kai Lifetime VIP

    @楊富晴 Maybe My handwriting is too bad 😅 I wrote 纔（ㄘㄞˊ） not 纏（ㄔㄢˊ）

  • 楊富晴

    Sorry, I don't know 纏and才 are same words,because in Taiwan they are different words,but I know 來 and 来 or 綠 and 绿 are same just traditional and simplified.

  • Kai Lifetime VIP

    @楊富晴 So you could say it is wrong, but I wrote it this way on purpose. Though I did write 来 instead of 來 and also I used the odd variant 緑 of 綠 by mistake. However, I purposefully wrote 纔 and 瞭解 I’m these ways because I like them

  • Kai Lifetime VIP

    @楊富晴 I wrote that version on purpose because I like it more 😂 I already know the appropriate character according to current dictionaries

  • 楊富晴

    Third page fourth sentence has a wrong word 這感覺已經不對我最後「才」了解

  • Elaine

    中文字寫得很美❤️

  • Hsin-Yu Lin

    Awesome work👏

  • Linda

    wow!!!Learn from you.！

  • YACHUN

    字很好看👍

  • Crystal

    @Diego 果然用西语评论，杠精看不懂，就没人diss你哈哈哈，对于有些人来说承认别人优秀就是这么难😌感觉这精彩的评论区只会让外国人看笑话

  • Antonia Wu

    It’s good working!

  • Hsin-Yi

    The character 緑 you wrote is not so common. We usually use 綠 instead.

  • Kai Lifetime VIP

    @Cloris I think traditional makes more sense, is prettier, and I have used it since I started learning Chinese, but I can read and write simplified just as easily.

  • Cloris

    你为什么要写繁体字?简体字要简单很多喔，还有，你写得真棒👍👍👍😉

  • Kai Lifetime VIP

    @Diego Thank you! I really wasn’t trying to show my handwriting, I didn’t think it would be a big deal. I actually just wanted to share my interpretation. I think this looks worse than it should because I used a large pen so the ink was thick as well 😅

  • Diego

    Tu chino está muy bien escrito.

  • Diego

    @lee 这个字对外国人而言已经不错了，只针对字体而言。而且还是繁体字。

  • Lili

    繁体字

  • Anne

    @Kai He deserves to be!

  • Yuwei崔

    果然杠精无处不在……

  • Nanoo Lifetime VIP

    se convierte en una función de teatro😄 Como dicen, tres mujeres bastan para una telenovela ,muy interesante😉

  • Nanoo Lifetime VIP

    @lee jajaajajaja

  • huan huan

    字写的好好

  • 付乙珈

    @lee 因为觉得你评论是你的自由就删掉了。我不该多说什么，我早删掉了，你没必要为了礼貌再一直跟我理论

  • 付乙珈

    @lee 你自己找，我哪句回你了

  • 付乙珈

    @lee 你对我们有意见的话请私聊，不管你多么有道理，吵架不合适，在评论区吵更不合适。你懂吗。

  • 付乙珈

    @lee 评论区不能举报拉黑，你就这么膨胀啊

  • 付乙珈

    中国有句话叫见字如面，意思是看到了一个人的字，就像看到了他的人一样。字如其人也有这样的意思。你的字写得很好。我很喜欢。

  • 唐唐

    只是纯粹表扬爱，学习的。

  • 唐唐

    太厉害了

  • Daisy

    门槛起得高啊，繁体字啊😂😂

  • Joyce-lan

    你的字寫的好漂亮

  • abby芮可

    你好厉害，你还写繁体字😂我们都不一定会写

  • 暴躁

    @lee 😃所以我说是你想太多了

  • マーコス　Marcos

    Wow nice words. Give you thumbs up. 😄😄 👍👍

  • 暴躁

    @lee 其实并没有人这样做，只是出于谦虚礼貌，你根本没理由去谩骂别人。

  • 暴躁

    @lee 他确实写的很工整，这都不能说了？他作为外国人写别的国际的文字确实很棒，而中文是我们的母语，这没什么好比较的。多鼓励喜欢汉字的人有什么错呢？为什么说话这么难听想法如此极端？你要是觉得受不了就出去啊？你以为自己的小肚鸡肠很厉害很正确吗？

  • 暴躁

    @lee 降低自己？？谁降低了？就很正常的说他字好看很工整啊，别天天自己一套歪理论玩的这么6套在别人身上啊

  • 暴躁

    @lee 鼓励别人夸奖别人就是舔狗，那你是不是无脑喷子模范婊？

  • Crystal

    评论区很精彩哈哈

  • Avery

    @Kai Yepp you are right

  • 暴躁

    @lee 不嘴臭很难？别丢脸了行🐎

  • Kai Lifetime VIP

    @大圣Gaga Thank you! The song is really great

  • Kai Lifetime VIP

    @Joanne right, I have sat and listened to this song on repeat for hours

  • 青藤

    @Kai yeah.I like it，too

  • Kai Lifetime VIP

    @暴躁 Thank you! I definitely need a lot more practice, my characters aren’t very beautiful yet 😅

  • Kai Lifetime VIP

    @青藤 I like both of these as well, but I really like 青花瓷 the lyrics are so beautiful

  • 沧浪

    @Kai Wow，cool.

  • Kai Lifetime VIP

    @Anne yea, he’s probably my favorite Chinese singer!

  • Kai Lifetime VIP

    @忍冬 thank you 😊

  • Kai Lifetime VIP

    @Melody I need to work on my handwriting a bit more, the characters aren’t balanced perfectly

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App