作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.08.10 11:58

やあ、みなさん!誕生日でーす!🥳
1年前の今日はハロートークを初めて使いました
早いものですね!😅
Hey everyone

! It’s my birthday〜! 🥳
I started using HelloTalk a year ago today
Time flies, ey! 😅

前の投稿で言った通り、祝うためにカラオケしよう〜!😄🎶
ジブリの「耳をすませば」を見たことあれば、
「カントリーロード」という曲を知っているでしょう
As mentioned in my previous post, let’s celebrate with some karaoke〜! 😄🎶
If you’ve seen Studio Ghibli’s “Whisper of the Heart”,
you’ll probably know the song “Country Roads”

下は3つのバージョンがあります
日本語版、英語版、映画の雫ちゃんが訳した版
リズムはオリジナルにちょっと合ってないんですが歌ってみよう〜 😅
Below, there are three versions:
Japanese, English, and the version translated by Shizuka-chan in the movie
The rhythm doesn’t quite match the original, but let’s try singing it〜! 😅


【日本語版】
  カントリーロード
  この道 ずっと ゆけば
  あの街に つづいてる 気がする
  カントリーロード

【英語版】
  Country roads, take me home
  To the place I belong
  West Virginia, mountain mama
  Take me home, country roads

【雫が訳した版】
  カントリーロード
  はるかなる 故郷へ つづく道
  ウェストバージニア 母なる山
  懐かしい わが町


友達さん、いつも応援していただきありがとうございます 🙇🏻‍♂️
これからもよろしくお願いします 🙏🏼
My friends, thank you for always supporting me 🙇🏻‍♂️
Let’s continue to help each other 🙏🏼
110 64

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ようこ葉子YOKO 2021.08.10 12:26

    JP
    EN

    1年前の今日ハロートークを初めて使いました

    1年前の今日ハロートークを初めて使いました

    前の投稿で言った通り、祝うためにカラオケしよう〜!

    前の投稿で言った通り、カラオケでお祝いしよう〜!

    3つのバージョンがあります

    3つのバージョンがあります

    友達さん、いつも応援していただきありがとうございます 🙇🏻‍♂️

    よき友達であるみなさん、いつも応援していただきありがとうございます 🙇🏻‍♂️

  • Mika 2021.08.10 12:02

    JP
    EN

    Happy Birthday 🥳 🎂🎉 お誕生日おめでとうございます㊗️
  • Mai 2021.08.10 12:02

    JP
    EN

    Happy Birthday🎉😃🌟
  • seichan 2021.08.10 12:03

    JP
    EN

    Congrats!!!🎂 I love ghibli! I love 耳をすませば🤍 Your Japanese pronunciation is so good; )
  • yuka 2021.08.10 12:05

    JP
    EN

    誕生日おめでとーー🎂🥳🎁
  • くるみー kurumi 2021.08.10 12:09

    JP
    EN

    You are wonderful!🎉 もちろん、こちらこそこれからもよろしくお願いします😁 Let's have fun!
  • eimi 2021.08.10 12:09

    JP
    EN

    Happy birthday 🥳👏🏻👏🏻👏🏻
  • TK 2021.08.10 12:12

    JP
    EN

    誕生日おめでとう‼️
  • mikan 2021.08.10 12:12

    JP
    EN

    RU

    DE

    お誕生日おめでとうございます💐🎂! 良い一年になりますように!😊
  • ken 2021.08.10 12:19

    JP
    EN

    ジブリで1番好きなアニメ!
  • Megu 2021.08.10 12:19

    JP
    EN

    Happy 1st anniversary🎂🎊 Thank you always😊👌 Cheers🥂🍾 keep in touch please👍😊🎶
  • MARIMARI 2021.08.10 12:21

    JP
    EN

    KR

    お誕生日+ハロートーク1周年記念 おめでとう 👏パチ👏パチ👏パチ👏パチ👏 これからもよろしく〜
  • Yj 2021.08.10 12:21

    JP
    EN

    Happy Birthday 🎉
  • Hana 2021.08.10 12:24

    JP
    EN

    🎊お誕生日おめでとうございます🎂🎉🎁🍾 Yeah, I know this song 🎶 Metzさん!これからもよろしくお願いします😊
  • ノン Non 2021.08.10 12:27

    JP
    EN

    おめでとうーーーー!!!!いつもありがとう!これからもよろしくね! 来年はコンクリートロード歌ってね!笑
  • Akiko 2021.08.10 12:27

    JP
    EN

    誕生日おめでとうございます🎊
  • yuri 2021.08.10 12:28

    JP
    EN

    Happy Birthday🥳🥳
  • Coco 2021.08.10 12:38

    JP
    EN

    Metz、一歳の誕生日、おめでとう😆いつも投稿を楽しみにしてます🥰
  • Hirosu 2021.08.10 12:40

    JP
    EN

    ✨Happy Birthday🥳✨
  • Nao 2021.08.10 12:54

    JP
    EN

    お誕生日おめでとう🎂いい一年になりますように!!
  • Naomi 2021.08.10 13:03

    JP
    EN

    DE

    Happy birthday 🎉🥳🎊
  • Marico 2021.08.10 13:07

    JP
    EN

    お誕生日おめでとうございます🎂🍫 Metzさんに会えてとても嬉しいです😻 たくさんの人が同じ思いだと思います🐦 ステキな1年になりますように🍀🌈
  • KAZURIN 2021.08.10 13:14

    JP
    EN

    お誕生日おめでとうございます💐💐💐
  • Spaghetti 2021.08.10 13:15

    JP
    EN

    Wow I like how you joined HelloTalk on your birthday! Anyways, happy birthday 🎈 Hope you have a great day! 😊
  • kazumi かずみ 2021.08.10 13:25

    JP
    EN

    FR

    EN

    お誕生日おめでとー💕
  • taiyaki 2021.08.10 13:44

    JP
    EN

    happy birthday🤩 いい曲!
  • mk 2021.08.10 13:59

    JP
    EN

    誕生日おめでとう🎊🎂🎉🎈 ハロートーク使い初めて一年なんだー😲 早いねー。 これからもおもしろいモーメントを楽しみにしていますー😊 楽しい誕生日になりますように🎶
  • aya 2021.08.10 14:31

    JP
    EN

    AR

    KR

    おめでとうございます㊗️✨ 3つ目は歌いづらそう😂 勉強になるMetzさんの投稿、これからも楽しく読ませていただきます😊
  • Megumi𓂀めぐみ 2021.08.10 14:33

    JP
    EN

    CN

    素敵なお誕生日を🤩✨✨
  • Reiko 2021.08.10 16:03

    JP
    EN

    Happy Birthday! 🎉✨🎂✨🎉 すてきな一日を☺️
  • SHiHO 2021.08.10 17:13

    JP
    EN

    ES

    おめでとう❤️ おめでっとう❤️ おめっでとう❤️ おっめでとう❤️ おめでとうぅぅぅー❤️🤣
  • Metz 2021.08.10 18:30

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO いつも丁寧に訂正してくれてありがとうございます 🙏 「よき友達であるみなさん」はいい感じですよね!☺️
  • Metz 2021.08.10 18:31

    EN
    JP

    @seichan Thank you so much! 😊 I don’t think I sang it well 😅, but I’m glad you enjoyed it! 😁✨
  • Metz 2021.08.10 18:33

    EN
    JP

    @くるみー kurumi Kurumi さんが wonderful ですよね!⭐️ 毎日毎日投稿するのはすごいですよ!👏
  • Metz 2021.08.10 18:36

    EN
    JP

    @ken ジブリはほとんど全部見たことあるよ! 一番好きなは「猫の恩返し」😸 お笑いが好きだからね!
  • Metz 2021.08.10 18:38

    EN
    JP

    @Megu Of course! 😁 頑張りましょう〜
  • Metz 2021.08.10 18:40

    EN
    JP

    @MARIMARI いろいろありがとう〜 ٩(^‿^)۶
  • Metz 2021.08.10 18:42

    EN
    JP

    @ノン Non あはは、おもろい発想やん!😆
  • Metz 2021.08.10 18:43

    EN
    JP

    @Marico 本当にありがとうございます😊 感動してますよ〜✨
  • Metz 2021.08.10 18:45

    EN
    JP

    @Spaghetti Thank you very much! 😄 今何歳に見えるかな 😆
  • Metz 2021.08.10 18:47

    EN
    JP

    @mk ホントにありがとう😊 こちらこそ、mkの投稿はいつも面白くて勉強になるよ!😄 頑張りましょう〜
  • Metz 2021.08.10 18:50

    EN
    JP

    @aya そうですね!60秒間の限度もちょっと面倒くさかったんです!😅
  • Metz 2021.08.10 18:52

    EN
    JP

    @SHiHO あー、志穂!さすが!😁✨ 僕に一緒に歌う人が1人だけなのに、めっちゃうれしいでーす!☺️ 頑張りましょう〜♪
  • Eru 2021.08.10 19:02

    JP
    EN

    お誕生日おめでとうございます😊🎂☆
  • SHiHO 2021.08.10 21:08

    JP
    EN

    ES

    @Metz ユアーウェルカム😍😂👍カタカナぁー
  • あいこ 2021.08.10 22:08

    JP
    EN

    ✨Happy belated birthday💐✨ I hope you had a super great day🥰
  • Megu 2021.08.10 22:33

    JP
    EN

    @Metz はーい🙋‍♀️お互い頑張りましょう💪(*^^*)
  • Metz 2021.08.10 23:27

    EN
    JP

    @あいこ @ @Eru Thank you very much 😄
  • Metz 2021.08.11 00:00

    EN
    JP

    皆さん、誕生日の願いも優しいコメントも本当にありがとうございます ☺️ Thank you everyone for your birthday wishes and kind comments ☺️ 【英語のおまけ!】 birthday suit という言葉、聞いたことがありますか? 服の物じゃないですよ! 実は「丸裸」という意味です!😂 生まれる時は服が何も着てないから、in your birthday suit は naked, nude という意味です!
  • Megu 2021.08.11 00:02

    JP
    EN

    @Metz lol🤣😆 Thanks👌
  • Eru 2021.08.11 06:39

    JP
    EN

    @Metz 初めてききました😄 教えてくれて、ありがとうございます😊
  • Aya 2021.08.11 08:14

    JP
    EN

    ES

    CN

    お誕生日おめでとう🎉🎊🎈🎂🎁🍾 英語版がオリジナルだと思ってたけど違うの?😳
  • Metz 2021.08.11 10:24

    EN
    JP

    @Aya ありがとう〜☺️ うん、英語版がオリジナルですね 70年代に John Denver の曲ですね
  • moe 2021.08.11 14:46

    JP
    EN

    お誕生日おめでとうございます🎂素敵な1日になりますように🍀
  • A yummy 2021.08.12 00:00

    JP
    EN

    おめでとう🎶✨✨ Have a nice year
  • Megumi 𓅫 2021.08.12 00:43

    JP
    EN

    お誕生日おめでとう!!🎂✨👏☺️ この歌、平和な感じが大好きです🥰私も歌ってみよー!笑笑😆
  • Akiko 2021.08.12 05:15

    JP
    EN

    @Metz “Birthday suit” メモしないと📝😂
  • Metz 2021.08.12 12:30

    EN
    JP

    @A yummy ありがとう〜😁 イギリスでもその曲を歌いますね!😄
  • Metz 2021.08.12 12:32

    EN
    JP

    @Megumi 𓅫 あー、すごおい!😄🎶 歌ってくれてありがとうございます!😁✨
  • Megumi 𓅫 2021.08.12 12:53

    JP
    EN

    @Metz どういたしましてー☺️ カラオケ久しぶりだったけど、歌うの楽しかった♥️ いつも素敵な投稿をありがとう!😉
  • Sensei 2021.08.14 09:00

    JP
    EN

    Happy birthday 🥳 I love your posts 🎉☺️ I hope you have a wonderful day!
  • Metz 2021.08.14 19:49

    EN
    JP

    @Sensei Thank you very much, Sensei 先生!😆
  • Yuki 2021.08.15 06:54

    JP
    EN

    Wow!!!! Happy Birthday!!!!!! ごめんなさい遅くなりました〜! 素敵な一年にしてください✨
  • Metz 2021.08.15 07:13

    EN
    JP

    @Yuki ありがとう!遅くなっても大丈夫ですね!😄

Open HelloTalk to join the conversation