作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.04.10 09:54

今朝ワクチンを打つために、病院に母を連れていきました 💉
少し悩んでいたけど、無事に行ってきました 😌
(まあ、間違えた

ドアから病院に入るのは別として… 😅)
This morning, I took my mother to the doctor’s to get her vaccine 💉
She was a little worried about it, but it went without a hitch 😌
(Well, apart from entering via the wrong door... 😅)

母はワクチンの副作用にも少し悩んでいるけど、人によって異なりますね 👍👎
父はもう打ったんですけど、翌日少しだけ冷たくなったんです 🥶
冷たい心じゃなくて、体温が冷たくなったと言っていました 😅
She’s also a bit worried about the vaccine’s side effects, but it varies from person to person, doesn’t it 👍👎
My dad’s already had his vaccine, he just became a little bit cold the following day 🥶
Not cold-hearted, he said his body felt cold 😅
76 29

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • prairie 2021.04.10 10:01

    JP
    EN

    (まあ、間違えたドアから病院に入るのは別として… 😅)

    (まあ、病院に入るドアを間違えたのは別として… 😅)

    母はワクチンの副作用にも少し悩んでいるけど、人によって異なりますね 👍👎

    母はワクチンの副作用(ついて)も少し心配しているけど、それは人によって異なりますね 👍👎

    冷たいじゃなくて、体温が冷たくなったと言っていました 😅

    心が冷たいって意味じゃなくて、体温が下がったと言っていました 😅

  • mk 2021.04.10 10:07

    JP
    EN

    少し悩んでいたけど、無事に行ってきました 😌

    少し心配していたけど、無事に行ってきました 😌

    (まあ、間違えたドアから病院に入のは別として… 😅)

    (まあ、間違えたドアから病院に入ったのは別として… 😅)

    母はワクチンの副作用にも少し悩んでいるけど、人によって異なりますね 👍👎

    母はワクチンの副作用にも不安がっているけど、人によって異なりますね 👍👎

  • Aya 2021.04.10 11:08

    JP
    EN

    ES

    CN

    少し悩んでいたけど、無事に行ってきました 😌

    少し心配していたけど、滞りなく済みました 😌

    (まあ、間違えたドアから病院に入るのは別として… 😅)

    (まあ、病院に入るドアを間違えたのは別として… 😅)

    母はワクチンの副作用も少し悩んでいるけど、人によって異なりますね 👍👎

    母はワクチンの副作用も少し心配しているけど、人によって異なりますね 👍👎

    冷たい心じゃなくて、体温冷たくなったと言っていました 😅

    冷たい心じゃなくて、寒気たと言っていました 😅

  • ようこ葉子YOKO 2021.04.10 12:07

    JP
    EN

    少し悩んでいたけど、無事に行ってきました 😌

    少し心配していたけど、無事に行ってきました 😌

    (まあ、間違えたドアから病院にのは別として… 😅)

    (まあ、病院に間違えたドアから入ったのは別として… 😅)

    母はワクチンの副作用にも少し悩んでいるけど、人によって異なりますね 👍👎

    母はワクチンの副作用少し心配しているけど、人によって異なりますね 👍👎

    冷たい心じゃなくて、体温冷たくなったと言っていました 😅

    心が冷たくなったんじゃなくて、寒気(さむけ)すると言っていました 😅

  • Manos.Hand of fate 2021.04.10 10:01

    JP
    EN

    Metzさんはいつ打つのですか?
  • MARIMARI 2021.04.10 10:15

    JP
    EN

    ホッ😌ですね。Your dad もユーモアのセンスあるね〜😁
  • ノン Non 2021.04.10 11:02

    JP
    EN

    イギリスは早いね!!日本はいつ打てるのか🤔🤔🤔
  • Yoko 2021.04.10 12:41

    JP
    EN

    Mezさんがご両親のワクチンを打つことを悩む気持ちが、よくわかります🤔 ご両親は、賛成して病院に行きましたか?
  • Metz 2021.04.10 12:52

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO @Aya @mk @prairie 皆さん、訂正してくれてありがとうございます🙏 もう少ししたら、じっくりリビューします!
  • Metz 2021.04.10 12:54

    EN
    JP

    @Manos.Hand of fate まだまだ、元気な若者ですから!😂
  • Metz 2021.04.10 12:55

    EN
    JP

    @MARIMARI そうそう、いつもからかわれてる 😜
  • Metz 2021.04.10 13:00

    EN
    JP

    @ノン Non うん、イギリスは打つ最初だったね 今まで50年以上の人は打ってると思う
  • Metz 2021.04.10 13:04

    EN
    JP

    @Yoko そうですねぇ、母は絶対に打ちたかったけどちょっと悩んでいました 父はどこ吹く風でした 😆 (↑これはよく使う表現かな、辞書で見つけました😅)
  • prairie 2021.04.10 15:15

    JP
    EN

    “体温が下がる” means your fever goes down or your body temperature drops. Did he have the chills? Is that what you were saying?
  • Metz 2021.04.10 18:52

    EN
    JP

    @prairie Yes, he “had the chills” is a good way of saying it 👍 Thank you for your corrections I noticed that everyone changed 「悩む」 to 「心配する」 I’m familiar with the word 「心配」、 but is there a subtle difference between the two that I’m missing? Is 「心配」 used for more serious problems/concerns? よろしくお願いします🙏
  • Metz 2021.04.10 19:04

    EN
    JP

    @mk あー、「不安がる」にちょっと詳しいですね 優しい言葉をありがとう😊
  • Metz 2021.04.10 19:21

    EN
    JP

    @Aya あー、「滞りなく」は初耳で、「問題がなかった」という感じですね 「寒気がする」も初耳です 天気のせいじゃなくても使えるんですか?(ぶるぶる) いろいろありがとうございます😊 ワクチン摂取、日本は滞りなかったらいいですね 🙏
  • Metz 2021.04.10 19:27

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO 添削も説明もありがとうございます😊 色々な言い方を知りました 優しい言葉もありがとうございます🙏
  • prairie 2021.04.10 21:21

    JP
    EN

    @Metz >Yes, he “had the chills” is a good way of saying it 👍 OK, then, as Aya さん and ようこさん said, “寒気がする” sounds better here. >Is 「心配」 used for more serious problems/concerns? No, it’s the opposite. “悩む” is used for more serious problems or concerns.
  • Megumi 𓅫 2021.04.10 22:02

    JP
    EN

    I’m a nurse, so I’m going to get my vaccine this month. I’m also a little bit worried about it. やっぱ、副作用がこわいなぁー😅寒気がすることもあるんですね!
  • Metz 2021.04.10 23:04

    EN
    JP

    @prairie Ohh, okay! Got it, thanks! ✌️
  • Metz 2021.04.10 23:12

    EN
    JP

    @Megumi 𓅫 It seems like you may feel slightly unwell for a day, but should be fine after that 👍 Stay safe, Megumiさん!お疲れ様でした 🙏
  • Yoko 2021.04.11 00:00

    JP
    EN

    @Metz どこ吹く風、、よく知ってましたね!😁よく使いますよー。 私もまだだけど、どうしようか悩みます。
  • Megumi 𓅫 2021.04.11 00:18

    JP
    EN

    @Metz Thank you for your kind words!😘
  • Aya 2021.04.11 07:52

    JP
    EN

    ES

    CN

    @Metz そうですね。「滞りなく」は、イベントが問題なく終わる時に使います。 寒気がするは、文字通り寒い時にも使うし、怖い話を聞いた時にも使えます。同様の意味の言葉で、「悪寒⤴︎(おかん)が走る/する」とも言います。 オカン⤵︎が走る(my mom runs)じゃないよ。🤣
  • Metz 2021.04.11 09:50

    EN
    JP

    @Aya おー、詳しくありがとうございます!😊 英語で「I’m running a high fever」とも言うけど、「I’m running a chill」とは言わない、面白い違いですね 😄
  • Metz 2021.04.11 09:53

    EN
    JP

    @Yoko 心配しないでね 🙏 きっと大丈夫ですね
  • ようこ葉子YOKO 2021.04.11 11:44

    JP
    EN

    @Metz 😊😊😊
  • Yoko 2021.04.11 11:51

    JP
    EN

    @Metz ご親切にありがとうございます😊

Open HelloTalk to join the conversation