中國式英語
請勿踩踏草坪
錯誤：Don’t step on the grass.
正確：Keep off the grass

.
這是比較常見的用詞不當，也就是屬於英漢的邏輯思維不同，如果要表達地道的英語，建議不要直接翻譯漢語，不要在漢語句子用一個個英語詞套進去，思維轉變一些善用英語邏輯的詞，如此更好，稍加注意即可。