今日は中国の中秋節ですね。中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）中秋節おめでとうございます。💕
独在异乡为异客，每逢佳节倍

思亲。
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
独り异郷に在りて异客と为る，
(ひとりいきょうにありていかくとなる )
佳节に逢う毎に倍亲を思う，
(かせつにあうごとにますますしんをおもう )❤
ちなみに、大阪スタイル風月見団子、いただきます。

73 8

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

kittynyc 2019.09.13 04:13

EN

JP

この日本語に間違いがあれば、訂正をお願いします。📝💕
lime12345 2019.09.13 04:49

JP

EN

おめでとうございます🎉㊗️ 美味しそうです😋✨
taka nan 2019.09.13 05:24

JP

EN

CN

CN繁

中秋节快乐！
Hiro_Y 2019.09.13 06:19

JP

EN

遙知兄弟登高處遍插茱萸少一人キティさんにとっては、日本、大阪は異郷の地ですね。時差がありますが、ご家族もニューヨークの高層ビルの窓から、キティさんのことを思いながら、月を眺めていらっしゃるのでしょうか。
Cherry_Eiko 2019.09.13 12:32

CN

EN

すごいわ👍👍
kittynyc 2019.09.13 15:09

EN

JP

@Hiro_Y ありがとうございます、今日の大阪は曇りで、無月でした
Hiro_Y 2019.09.15 04:04

JP

EN

@kittynyc 曇っていて月が見えませんでしたか。それは残念。ところで、日本の百人一首にも月を見て故郷を懐かしむ短歌があります。天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　出でし月かもあまのはらふりさけみればかすがなるみかさのやまにいでしつきかも（広い空を振り仰いで眺めると､美しい月が出ているが、あの月はきっと故郷である春日の三笠の山に出た月と同じ月だろう。）美しい月を見て望郷の念にかられるのは、古今東西変わらないのですね。
kittynyc 2019.09.15 04:38

EN

JP

@Hiro_Y ありがとうございます、美しい言葉ですね

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App

今日は中国の中秋節ですね。中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）中秋節おめでとうございます。💕 独在异乡为异客，每逢佳节倍

今日は中国の中秋節ですね。中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）中秋節おめでとうございます。💕
独在异乡为异客，每逢佳节倍