HelloTalk Home > hanabi0323 Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

hanabi0323

JP

CN

2016.12.10 13:51

以下の日本語を中国語に翻訳してくれる人いませんかー？
ちょっと難しいかな？

"日本人男性と日本語喋れる中国人女性の飲み

会とかもし企画したら参加してみたいって人いる？？ クリスマス近いし、「you、幸せになっちゃいなよ」的な企画。で、もちろん参加費は実費のみ(男性やや多めに払うよね,程度)。男女3人ずつくらいの小規模なやつだけど、もし希望あればやってみたいな。"
11 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  •  ドキドキちゃん 2016.12.10 14:06

    CN
    JP

    大概意思是有没有会日语的中国女性愿意想和日本人男性参加酒会(语感更像那种交际会)，圣诞节要来了，(你会幸福的~)，当然啦，参加的费用实际费用男性会多出一点，大约是男女三人小规模的聚会哦~期待你的加入~😂我尽力了，日语太渣求大神精翻

  • 团团团 2016.12.10 14:10

    CN
    JP

    日本男人和能说日语的中国女人一起喝点东西的聚会之类的（？）如果有这样的活动有人想试着参加嘛？ 圣诞节要来啦「你 想变得幸福嘛（？） 」这样的活动，根据实际情况收费，男士多付一些嘛，男女各三人这样小规模的，如果有这样希望的想试一下。（？） 感觉不通顺啊求指教QvQ

  • コウ 2016.12.10 14:10

    CN
    JP

    有人想要参加诸如会说日语的中国女性和日本男性一起的酒会之类的企划吗？圣诞节快到了，“你，快变幸福吧。”类似主题的企划。当然费用是实际发生的费用（男性多少会多付一些）男女各三人这样的小规模活动，如果有的话好想尝试一下啊。 ていうか、ただの合コンじゃないですか？……

  • aila 2016.12.10 14:11

    CN
    JP

    如果举办日本男人和说日语的中国女人参加的聚会，会有想要参加的人吗？圣诞马上要到了，所以计划一个『你，变幸福』的活动。当然，参加费用按实际成本（男性会支付的多一点）。大概男女3人一组这种小规模，如果有想法，想尝试着参与。 尽力了😂

  • ayumi 2016.12.10 14:16

    CN
    EN

    如果做一个“日本男性和会讲日语的中国女性之间的酒会”的计划的话有想参加的人吗？马上快到圣诞节了、【you、要变的幸福哦】这种感觉的计划。当然了、费用以实际花费为准，男性会付的多一些。虽然是男女各三人这种小规模的聚会、如果有可能的话、想把这个计划实施下去哦。

  • hanabi0323 2016.12.10 14:23

    JP
    CN

    うわぉ、完璧だ！ありがとう😂😂 そうです、ぶっちゃけ合コンです。笑 ただ僕は裏方に徹して、参加者を男女1組×3チームとかにわけて景品付のゲームをしてみたり、楽しくてかつあわよくばカップルが出来たらなお良し、的なイベントが開けたら良いなぁ、なんて思ってます😁

  • Chinn 2016.12.10 14:25

    CN
    JP

    有没有想要参加聚会的日本男性和会说日语的中国女性？圣诞将近，有一个「you 幸せになっちゃいなよ」的企划。 费用是根据实际费用算（男性会多付一些吧）男女各三人左右小规模的聚会，能行的话想试试

  • hanabi0323 2016.12.10 14:26

    JP
    CN

    すごい！ 「you,幸せになっちゃいなよ」のニュアンスがすごく出た訳になってますね！ ほんとにありがとう😂

  • jiawa0718 2016.12.10 15:20

    CN
    JP

    興味がある。私は今シャンハイに住んでいる

  • miki 2016.12.10 16:23

    CN
    JP

    アイコンみたいな感じ

  • hanabi0323 2016.12.11 00:39

    JP
    CN

    合コンの読み方は、"アイコン"ではなく"ごうコン"ですね😁

  • miki 2016.12.11 01:29

    CN
    JP

    そっか、ありがとうございます!

  • Jane.ジェン.简 2016.12.11 09:40

    CN
    JP

    すでに投稿しましただから、もう役に立ちませんが、私のバージョンは一応こちらです： 如果我 策划/组织 了以日本男性和能说日语的中国女性为参加对象的聚餐活动，会有人想参加吗？圣诞节也很近了，“you！来变幸福吧”这种感觉的。然后，参加费用当然是按实际消费金额来计算（男性会稍微多出一点）。差不多男女各三人的小规模活动，如果由人有意愿的话，想组织看看。

  • えん 2017.02.25 08:17

    CN
    JP

    这是婚活么？😂

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App