作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.03.18 23:46

一ダジャレ二言語
Two Languages, One (Bad) Joke

🇯🇵【日本語】
2人がレストランでラム(

子羊の肉)を食べてる 🍽
👩🏻:「このラム、おいしいね!」
👨🏻:「うん、うメェー!」
👩🏻:「はぁ…」

🇬🇧【英語】
Two people are in a restaurant eating lamb 🍽
👩🏻: “This lamb is delicious, isn’t it!”
👨🏻: “Yeah, it’s not baa-d!”
👩🏻: “Ahh...”

———

① 英語で羊の鳴き声は baa です 🐑

② not bad はよく使う表現で、
  口調次第で「まあまあ」から「素晴らしい」まで何でも意味できます 🗣

🤔 “How are you?”
🙂 “Not bad, thanks. You?”
   = “good”

🤔 “How’s the weather?”
😕 “Yeah, it’s not bad... looks like it might rain soon”
   = “okay, but...”

🤔 “How’s the food?”
😁 “Not bad! Not bad at all!”
   = “great! really great!”
64 24

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ノン Non 2021.03.19 00:11

    JP
    EN

    バイリンガルダジャレ🤣🤣🤣
  • Shoji 2021.03.19 00:12

    JP
    EN

    日本語と英語で同じ文章でダジャレを作るのはたいしたものですね。感心しましたよ。😆
  • タカ 2021.03.19 00:13

    JP
    EN

    駄洒落を言った時の女性の反応は同じなんですね🤣 Not bad まあまあだと思ってました。素晴らしい意味なら沢山使ってみます!😁
  • Metz 2021.03.19 00:18

    EN
    JP

    @ノン Non 好きでよかった😆
  • Metz 2021.03.19 00:20

    EN
    JP

    @Shoji あー、お優しい言葉をありがとうございます!嬉しい〜!🙏
  • Lola-lan 2021.03.19 00:34

    JP
    EN

    羊食べたら言ってみます。イギリスはよく羊を食べますか? Not bad の使い方も、ありがとうございます。
  • Metz 2021.03.19 00:41

    EN
    JP

    @タカ そうですね🤦🏻‍♀️w 口調に注意してください!
  • Metz 2021.03.19 00:50

    EN
    JP

    @prairie メェーツ、やばい!😆 うん、好きだった😂
  • prairie 2021.03.19 00:51

    JP
    EN

    @Metz I’m glad you like it.
  • Metz 2021.03.19 00:59

    EN
    JP

    @Lola-lan 牛肉、鶏肉、豚肉ほど人気じゃないけど、食べる人が多いですね
  • Metz 2021.03.19 01:07

    EN
    JP

    @Yoko 楽しいですね😆
  • Yoko 2021.03.19 01:08

    JP
    EN

    @Metz ねー楽しい!🤣 みんな動物鳴き声合戦してくれないかなぁ♪
  • ようこ葉子YOKO 2021.03.19 02:14

    JP
    EN

    Metz さん、いつも楽しい役に立つ英語をありがとう!😊”Not bad at all.”is new to me. Thanks .
  • Metz 2021.03.19 07:15

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO 好き(ウキ🐵)でよかった😆
  • Aya 2021.03.19 15:43

    JP
    EN

    ES

    CN

    日本でBaa っと鳴く(言う)のはオバケです。🤣 Not bad-d!面白い‼️😁 ありがとう😊
  • Metz 2021.03.19 17:54

    EN
    JP

    @Aya Ah really? Haha 👻 英語でオバケはたいてい ooOoOOo (ウゥーウゥウー!) とか boo! (ブ!) と言う 😱
  • Aya 2021.03.19 23:19

    JP
    EN

    ES

    CN

    @Metz ooOooOoはパトカーのサイレン🚓だなぁ。笑 booはfarting. 😅 Excuse me.😅
  • Metz 2021.03.19 23:33

    EN
    JP

    @Aya パトカー、やばい!😆 英語で nee-naw (ニーノー) って! おならするとき、ブって言うの?知らなかった😂 英語で poot (プート) とか toot (トゥート) って! 面白いレッスンになったね😄
  • Aya 2021.03.19 23:37

    JP
    EN

    ES

    CN

    @Metz ニーノー? 何それ〜、面白〜い‼️🤣 ブッって音だけで、口では言わないよ。でも例えば、今オナラした?の代わりに、今ブッてした?とか言うよ。😁🤣
  • Metz 2021.03.19 23:44

    EN
    JP

    @Aya 分かりました! ありがとう、先生 😆
  • Hana 2021.03.21 12:35

    JP
    EN

    Your moments are "Not bad. Not bad at all!"👍
  • Metz 2021.03.21 14:07

    EN
    JP

    @Hana Thank you very much 😁✨
  • Ken 2021.04.13 18:19

    JP
    EN

    It's kind of a groaner?
  • Metz 2021.04.13 19:16

    EN
    JP

    @Ken Yes, it is 😅

Open HelloTalk to join the conversation