作者名称

国旗国籍

Su

EN

JP

2020.12.06 13:13

クリスマスツリーを選びました！毎年家族経営のクリスマスツリーファームから木を買います。彼らはきれいなクリスマスリースや花

輪も売っています。ここのすべてがとてもいいにおいがします！最後の写真は私が選んだ木しまったです！🎄🎉

I picked out my Christmas tree! I get my trees from a family owned Christmas tree farm every year. They also sell pretty wreaths and garlands. Everything here smells so nice! The last picture is the tree I ended up picking!

58 50

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

aki 2020.12.06 13:16

JP

EN

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は私が選んだ木です！
Minami みなみ 2020.12.06 13:16

JP

EN

ここのすべてがとてもいいにおいがします！

ここにあるものは全てとてもいいにおいがします！

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は私が最終的に選んだ木です！
Masasan Yamasan 2020.12.06 13:17

JP

EN

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は私が選んだ木です！
megumi 2020.12.06 13:24

JP

EN

私もそこに行ってみたいです！😍😍😍😍
Shinichi 2020.12.06 14:05

JP

EN

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は私が選んだ木です！
Kumi 2020.12.06 14:21

JP

EN

This Christmas tree farm is a really nice place!! Also it’s very interesting for me! I've never actually seen such a farm except I've seen it in some movies! 🎄😃 The tree you choose one looks wonderful!🌲✨
柳に風 2020.12.06 14:26

JP

EN

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は私が最終的に選んだ木orツリーです！For the Christmas tree, even Japanese ppl call the tree ツリー, so ツリー and 木 are both fine.
Su 2020.12.06 18:31

EN

JP

@aki 訂正してくれてありがとうございます！
Su 2020.12.06 18:40

EN

JP

@Minami みなみありがとうございます！「最終的」が言うとしていたことです😀はい、クリスマスツリーのファアムは楽しいですね。クリスマスの気分をします！
Su 2020.12.06 18:43

EN

JP

@Masasan Yamasan ああ、「しまった」は入らないでした、ありがとうございます！
Su 2020.12.06 18:48

EN

JP

@megumi そうですか！とても楽しいです！🎄🎉
Su 2020.12.06 19:08

EN

JP

@Shinichi 訂正してくれてありがとうございます！ありがとうございます、はい、毎年新しい木を買います。I just love the smell of a live Christmas tree! 🎄
Su 2020.12.06 19:12

EN

JP

@Kumi そうですね！はい、映画のようにですね😀 Thank you! It’s fun to pick one out. It really gets you in the Christmas spirit! 🎄🎉
Su 2020.12.06 19:16

EN

JP

@ そうです！とても楽しいです🎉クリスマスタイムが好きです！🎄🥂
Su 2020.12.06 20:40

EN

JP

@ 柳に風訂正と説明をありがとうございます！なるほど、「最終的」を使います。「しまった」は “ended up” と言う意味とどこかで読んだのですが、これはより良いです😀そうですね、ここにクリスマスタイムはとても美しくて楽しいです！🎄⛄️
Nori 2020.12.07 00:49

JP

EN

日本には、クリスマスツリーを買う習慣がありませんから、とてもうらやましいです😁 end up は訳し方が色々ありますね！イメージとしては、選択肢がある中で一つを選ぶ事です。肯定的な場合: 私が最終的に選んだ木です。（この木は素晴らしいです。）否定的な場合: 私が最終的に選んでしまった木です。（こんな木を選ぶことしか出来ませんでした。）
柳に風 2020.12.07 01:13

JP

EN

@Su end up ~, ended up ~ で「(〜て/なって)しまう、(〜て/なって)しまった」という訳になることもありますよ。主にネガティブな意味の時や、意図しない結果になった時にそう訳します。例えば、 (結局)負けてしまう、負けてしまった。 end(Ed) up losing 結局は負ける、負けたとも訳します。しまう、しまったの訳になると、後悔やネガティブ、残念な思いを表現できます。 End upの訳には普通、「最後には」「結局は」という言葉が入り、〜してしまう、〜してしまったの場合は、最後や結局という言葉がなかったとしても、そのニュアンスは伝わります。他の例: 残業してしまった、残業になってしまった、結果的に残業になった警察に捕まってしまう捕まってしまった最後には警察に捕まったツリーを選んだのは、ネガティブでも意図しなかったことでもないので、そういう時には、最終的にや最後にはのように訳しますね。
Su 2020.12.07 13:48

EN

JP

@Nori そうですか。。。わかりました！ありがとうございます、説明は完璧でした！木を買うのはたのしですが、日本にも楽しい習慣があると思います😀
Megumi 𓅫 2020.12.07 23:36

JP

EN

ここのすべてがとてもいいにおいがします！

ここのすべてのものがとてもいいにおい(とてもいい香り)がします！

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は私が最終的に選んだ木です！
Su 2020.12.08 00:32

EN

JP

@ 柳に風本当にありがとうございます！説明を読んだ後、「警察が泥棒を捕まえてしまった」という文章で「しまった」を学んだことを覚えていました。だから、今分かりました！時間を割いて説明してくれてあらためてありがとうございます 😀
emi 2020.12.08 09:29

JP

EN

とても立派なツリーですね🌲飾りつけたのも見たいです🎄✨😍
Su 2020.12.08 23:57

EN

JP

@Megumi 𓅫 訂正していただきありがとうございます！めぐみから「香り」と言う言葉を学びました！Yes, it does smell great ☺️ I love that about Christmas too! I can’t believe it’s already here! 🎉
Su 2020.12.09 00:06

EN

JP

@emi ありがとうございます！飾られた木の写真を絶対に投稿します☺️
emi 2020.12.09 02:28

JP

EN

@Su 楽しみにしています🎄✨😁
Megumi 𓅫 2020.12.09 04:52

JP

EN

@Su どういたしまして☺️ ほんと、もうすぐクリスマスなんて信じられないよね！Time flies!🤣 I’m looking forward to seeing your Christmas decorations!😉🏵
satoko 2020.12.10 06:53

JP

EN

FR

クリスマスツリーを選びました！

毎年家族経営のクリスマスツリーファームから木を買います。

彼らはきれいなクリスマスリースや花輪も売っています。

彼らはきれいなクリスマスリースやガーランド(more natural☺️👌 you can say it as カタカナ)も売っています。

ここのすべてがとてもいいにおいがします！

最後の写真は私が選んだ木しまったです！

最後の写真は、(たくさんの中から/ すべての中から) 最終的に私が選んだ木です！ Your original is also good! If you added like that, can be emphasized the nuance of end up.

🎄🎉

I picked out my Christmas tree!

I get my trees from a family owned Christmas tree farm every year.

They also sell pretty wreaths and garlands.

Everything here smells so nice!

The last picture is the tree I ended up picking!
satoko 2020.12.10 07:16

JP

EN

FR

In Japan, the image of "花輪" is a little different from Garlands in English. "花輪" is a huge flower decoration on a tall stand that people send to celebrate when a new store opens or concert or something performance events. And also at a funeral. We usually call like that huge flower arrangements "スタンド花", but it also called "花輪". 日本で、"花輪" というと、ガーランドとは、ちょっとイメージがちがいます。花輪は、新しいお店が、オープンしたときの、お祝い(おいわい)や、コンサートや、イイベントに、贈るスタンドにかざられた、とても大きな花かざりです。お葬式(おそうしき)に、贈るお花も、"花輪"といいます。一般的(いっぱんてき)には、そういう、お花を、"スタンド花/ すたんどばな" と、いいますが、"花輪" といういい方も、します。 actually, I was a flower designer before😁👌. I used to work a flower company in Tokyo. クリスマスツリーの準備、advent, 楽しんでね✨😆💖！
satoko 2020.12.10 07:24

JP

EN

FR

https://www.i879.com/products/catalog/categoryId/gs22/
Shin 2020.12.10 15:10

JP

EN

Wow, the tree you picked out is very beautiful. It’s nice that your family own the Christmas tree firm. I have to decorate my tree too. It’s not a genuine tree though. 🎄
Su 2020.12.10 23:42

EN

JP

@emi ☺️☺️
Su 2020.12.10 23:49

EN

JP

@Megumi 𓅫 そうですね！いつもとても早く起こるように感じます。ありがとうございます、投稿します！ ☺️
Su 2020.12.13 14:57

EN

JP

@satoko 訂正と説明をありがとうございます！なるほど、Google translateでは「ガーランド」と「リース」の両方の単語は「花輪」と同じです。今、さとこさんのおかげで分かりました！さとこさんはクリスマスシーズンを楽しんでくれて嬉しいです！😀
Su 2020.12.13 15:04

EN

JP

そうですか？面白いです！クリスマスガーランドはもっと西洋のものでなければなりませんか？花屋で働いていたのは素晴らしいことです！すごいです！それはさとこさんをは働いていた場所へのリンクですか？
Su 2020.12.13 15:57

EN

JP

@Shin Thanks! Oh it’s not my family’s business, just one that is owned by a local family 😀 Decorating is a lot of work! Hope your tree is up now 🎉
Shin 2020.12.15 12:02

JP

EN

@Su Oh, I misunderstood. Maybe I’ll decorate my tree this weekend. 😁
Su 2020.12.18 12:44

EN

JP

@Shin No worries! Have fun decorating!
satoko 2020.12.30 00:00

JP

EN

FR

@Su Hi, Su San!! お返事が、めちゃくちゃおそくなって、すみません。 I apologize for the terrible late response😱💦, because I've been a bit busy..sorry. I know you enjoyed your Christmas, didn't you? I'm looking forward to read your Moment! すてきなクリスマスだったこととおもいます✨ あとから、Moment を、読(よ)むのを楽しみにしています🎵 In Japan, "ガーランド" looks like this. A long string with many ornaments hanging on it. 日本では、ガーランドはこんな感じです。長い、ひもに、たくさんオーナメントが、ぶら下がっているかざりです。英語では、リースと、同じ意味で、ガーランドを、使うことを、知りませんでした。教えてくれて、ありがとうございました✨😃
satoko 2020.12.30 00:08

JP

EN

FR

https://images.app.goo.gl/ziNLtrqRZ9ovnfiv5
satoko 2020.12.30 00:13

JP

EN

FR

@Su この、リンクは、わたしが、働いていたお店ではありません😅ごめんなさい、花の仕事は、たいへんだったけど、とても、大好きでした！！ The work in the flower industry was tough, but I truly loved it. リンクは、花輪のイメージ写真でした😊。
Su 2021.01.01 16:26

EN

JP

@satoko そうですか。。。それらの「ガーランド」も言いますが、クリスマスの頃にはモミの木で作られたガーランドもあります。I hope you enjoyed your Christmas too! 🎉🎄
Su 2021.01.01 16:28

EN

JP

@satoko 笑、大丈夫です。誤解してすみません🥴 I’m sure it was really nice to work around flowers all day long!
satoko 2021.03.07 10:36

JP

EN

FR

@Su はい😃👌 また、いつか、花のしごとをしたいと、おもっています✨ わたしの、ゆめです。 It's my dream work!😆 Su さんも、日々(ひび)のお仕事、がんばってくださいね！
Su 2021.03.08 13:10

EN

JP

@satoko それはとてもいい仕事のように聞こえます☺️ ありがとうございます、頑張ります！
satoko 2021.03.09 22:46

JP

EN

FR

@Su 💪😃👌💕💕💕
Naomi 2021.05.07 11:40

JP

EN

毎年買うなんて、スゴイ！クリスマス終わったら、その木🎄は？？
Su 2021.05.09 19:52

EN

JP

@Naomi ありがとうございます直美さん！はい、クリスマスの後、ごみ収集車がみんなの木を集めます！😀
Naomi 2021.05.09 23:01

JP

EN

@Su え〜❗️やっぱり😅 何だか、もったいないような…。でも、本物の木🎄ステキ❣️
Su 2021.05.16 17:29

EN

JP

@Naomi 笑、そうですね！少しもったいないですが、クリスマスに持っていくのはとても素敵です！🤩
Naomi 2021.05.17 00:31

JP

EN

@Su 確かに❣️
Su 2021.05.21 12:49

EN

JP

@Naomi ☺️☺️

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App