作者名称 国旗国籍

..

EN

KR

2021.02.14 06:22
두번째 misinformation 알려주고 싶은거 쓸거예요.

작년에 어떤 광고 자주 봤어요. Tutoring (애플 이름) "aircon"에 관련된 광고. 그 광고 만든 유튜버는 좋은 사람 같아요. 일부러 실수 하는거 아니에요. 그래도 misinformation 너무 나빠요. 😡😡😡

그 비디오에서, 그 여자는 '에어컨'은 영국 영어 단어 인거 라고해요. 근데 영국에서, 사람은 그 단어 별로 쓰지 않아요. 사실 영국에서, 에어컨 거의 없어요. 우리 날씨가 별로 덥지 않고, 습도도 낮아요. 그래서 에어컨 집에 필요지 않아요. 쓸모가 많이 없으니까요. 쇼핑몰에 제일 흔해요. 아마도 영국 사람한테 "에어컨' 말하면, 그 영국인 이해할수 있어요. 근데 잘 못 이해하는 사람도 있을거예요. 그냥 "air conditioning" 말하면, 더 좋을 거 같아요.

"can you put the air conditioning on please?" 자연스러워요.

그리고 misinformation 밖에, 그 광고에 문법 실수 너무 많아요. 영어선생님 이면 비디오에 천번 문장 말할때, 실수 하면 안 돼요.

광고에, 그 사람 먼저 "You probably heard that aircon is a Konglish" 그리고 "aircon is actually a british slang" 라고해요.

'Konglish' 이랑 ' slang'은 singluar 명사 아니에요. 'A' 사용하면, 안 돼요. "A Konglish word" 이랑 "a slang word" 맞아요. 그렇게 하면 맞아요. 아니면, plural 명사 이니까 "some" 사용해도 돼요

- Teach me a slang please ❌
- Teach me a slang word please✅
- Teach me some slang please✅

- I heard a new Konglish ❌
- I heard a new Konglish word ✅
- I heard some new Konglish ✅

별로 심한 문제 아니에요. 근데 영어 가르치는 유튜브 광고 하면, 문법 잘 해야돼요. 비디오 촬영하기 전에, 무법 확인해야돼요. 저도 한국어를 할때, 문법 실수 엄청 많아요. 그래서 저는 한국어 과외 광고 안 해요 ㅋㅋㅋ
55 22

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 권기대 2021.02.14 06:26

    KR
    EN

    RU

    작문 잘 하시네요
  • jun 2021.02.14 06:26

    KR
    EN

    좋은 정보 감사해요 👍
  • 권지훈 Kwon JiHun 2021.02.14 06:26

    KR
    EN

    사실 한국에서 25년 산 나도 한국어 과외 못해요ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ 한국어는 뭔가 예외가 많아요...... 왜 그런지 설명이 너무 어려워요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만약 누군가가 "A문장이랑 B문장이 뭐가 달라요?" 라고 물어보면 대부분 "그냥 우린 A라고 말 안해요...... 왜인지는 나도 몰라요...."라고 답할수밖에 없어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • .. 2021.02.14 06:27

    EN
    KR

    @권기대 감사합니다 ~
  • .. 2021.02.14 06:27

    EN
    KR

    @jun 네~ 😃
  • Emma 2021.02.14 06:28

    KR
    EN

    맞는 말이에요 오히려 ac를 슬랭처럼 쓴다고 하면 믿겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ turn on the AC pls? or air conditioning is correct word🤔 그리고 헬로톡에서 correct 해주는 외국인들 중 틀리는 사람들도 많아요,,,참🥲
  • .. 2021.02.14 06:31

    EN
    KR

    @Emma 맞아요. 틀린 사람 많아요. 근데 헬로톡에서 그사람들은 돈 안 벌어요. 근데 유튜버는 틀려도 돈을 벌어요. 그리고 'AC'도 돼요. AC는 'aircon'보다 좋아요 🙂
  • kyle 2021.02.14 06:32

    KR
    EN

    와 감사합니다 덕분에 몰랐던 지식을 얻어가네요! 좋은 포스트 감사해요 :)
  • Emma 2021.02.14 06:33

    KR
    EN

    @.. 맞아요 영리적인 목적이니까 더 조심해야하는데 진짜 웃기네요 에휴ㅠ 이래서 영어를 어디서 배워야 할지 고민이라니까요,,,
  • .. 2021.02.14 06:34

    EN
    KR

    @권지훈 Kwon JiHun 맞아요. 모든 사람 그렇게 할 수 있어요 ㅋㅋㅋ 왜인지 모르는데, 자연스러워요 ㅋㅋㅋ 근데 제가 생각이에는, 언어 선생님 돼고 싶으면, 제 native language도 공부하는 것 중요해요. 학생은 저한테 질문 물어보면, 저는 잘 답장하고 싶어서요 ㅋㅋㅋ
  • 권지훈 Kwon JiHun 2021.02.14 06:35

    KR
    EN

    @.. 전 컴퓨터언어만 배우겠습니다...... 이건 언제나 논리적이니까요.....
  • .. 2021.02.14 06:35

    EN
    KR

    @kyle 네~ 😃
  • Suyeon Kim 2021.02.14 06:36

    KR
    EN

    좋은 정보 감사합니다 🙂🙏
  • .. 2021.02.14 06:36

    EN
    KR

    @Emma ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아요. 어떤 사람들은 진짜 믿을 수 없어요
  • .. 2021.02.14 06:42

    EN
    KR

    @Suyeon Kim 네~
  • Julie 2021.02.14 06:43

    KR
    EN

    As I know, 에어컨 came from Japanese English. 😄
  • Julie 2021.02.14 06:45

    KR
    EN

    As I know, 에어컨 came from Japanese English. Thanks for making it right.
  • .. 2021.02.14 06:45

    EN
    KR

    @Julie 오 저는 그런거 몰랐어요! 알려줘서 감사합니다
  • 이다인 2021.02.14 07:30

    KR
    EN

    Thank you!! It's helpful 👍
  • crystal 2021.02.19 04:36

    KR
    EN

    Oh wow. Good post
  • Claire 2021.07.14 10:29

    KR
    EN

    Ohhh thanks for the correct information
  • .. 2021.07.14 12:44

    EN
    KR

    @Claire 천만에요! :)

Open HelloTalk to join the conversation