제발 🐝 조용해

ㅋㅋㅋㅋㅋ
(원래 맞는 스펠링은 "Please be quiet")

한국어에는 "please

"의 의미를 잘 드러내는 단어가 없는 거 같아요 "제발"이나 "부디" 같은 말은 좀 더 절실하게 들려요 ㅋㅋㅋ
그 대신 존댓말이 있죠 "조용히 해주세요"
그래도 같은 단어가 없는 게 신기해요

그리고 "favorite" 이런 단어도 없는 게 정말 신기해요
"가장 좋아하는 ㅇㅇ가 뭐예요?" "제일 마음에 드는 ㅇㅇ가 뭐야?" 이렇게 물어보면 "What's your favorite ___?"와 같은 말이지만 한 단어로 "favorite"를 표현할 수 없는 게 신기해요
요즘 젊은 사람들은 "인생"이나 "최애" 같은 표현을 연예계나 상품에 대해 말하는 경우에 쓰지만 (예: 인생영화, 최애 캐릭터, 인생 라면, 최애템 등) 다른 경우에는 잘 안 쓰는 거 같더라고요

What's your favorite season/color/animal/number?
인생 계절/색깔/동물/숫자(이/가) 뭐야? ❌🆖️
가장 좋아하는 계절/색깔/동물/숫자(이/가) 뭐야? ✔🆗️
She's my favorite professor
그분은 내 최애 교수다 ❌🆖️
그분은 내가 제일 좋아하는 교수다 ✔🆗️
What's your favorite childhood memory?
최애 어린 시절 기억이 뭐야? ❌🆖️
가장 좋아하는 어린 시절 기억이 뭐야? ✔🆗️

What's your favorite subject?
What was your favorite year of college?
What is your favorite part about traveling to another country?
What's your favorite part of the day?
What's your favorite Korean word?
What is your least favorite chore?
영어로는 이런 질문을 정말 많이 하니까 그런 한국어 단어가 없는 게 조금 아쉬워요

여러분도 그런 게 있나요?
'아 이 한국어 표현을 영어로 / 일본어로 / 다른 언어로 표현할 수 있었으면 좋겠다' 그런 걸요
있으면 알려주세요! ㅎㅎ