作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.05.24 12:09

[Monday Mondai #25]
[マンデー問題 #25]

皆さん、次の会話を読んで適切な答えを選んでください

🤔
後で正解を発表し、説明します 😁

👩🏻‍🦰️:”Hmm, where’s Mummy’s chocolate cake?”
  「あのー、ママのチョコケーキはどこかなぁ」
👦🏼:”Daddy ate it”
  「パパが食べた」
👩🏻‍🦰️:”But Daddy’s at work… Are you [telling   ], young man?”
  「でも、パパは仕事だよ… ティミーくん、[   ]の?」
👦🏼️:”No!”
  「違う!」
👩🏻‍🦰️:”Then why is there chocolate around your mouth, you cheeky monkey!”
  「で、なんで口のまわりはチョコだらけなの?いたずらっ子!」
👦🏼:”Ehehe~♪”
  「てへへ〜♪」

① beefies
② fishies
③ porkies

どれが実際にある表現ですか?🤔

コメントしてください!✍️


* あと、もし私の日本語が変だったら、ぜひ教えてください!
54 34

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Yakkun 2021.05.24 12:12

    JP
    EN

    IT

    FR

    I don't know.😭 3!
  • Popo 2021.05.24 12:13

    JP
    EN

    🙋‍♀️Are you telling porkies?
  • Atsuko 2021.05.24 12:16

    JP
    EN

    ③Are you telling porkies?
  • Hand 2021.05.24 12:16

    JP
    EN

    ③porkies
  • 真理 MARI 2021.05.24 12:17

    JP
    EN

    KR

    FR

      「あのー、ママのチョコケーキはどこかなぁ」

      「ねえ、ママのチョコケーキはどこかなぁ」

    👩🏻‍🦰️:”But Daddy’s at work… Are you [telling   ], young man?

    👩🏻‍🦰️:”But Daddy’s at work… Are you [telling porkies], young man?

      「でも、パパは仕事だよ… ティミーくん、[   ]の

      「でも、パパは仕事だよ… ティミーくん、うそでしょ〜?

    いたずらっ子!

    いたずらっ子

  • Mai 2021.05.24 12:18

    JP
    EN

  • prairie 2021.05.24 12:18

    JP
    EN

    ③ porkies
  • あゆみ ayumi 2021.05.24 12:34

    JP
    EN

    Are you telling porkies?
  • Akiko 2021.05.24 12:45

    JP
    EN

    ③かな?
  • kurumi くるみー 2021.05.24 13:08

    JP
    EN

    3かな🐷
  • Naomi 2021.05.24 13:34

    JP
    EN

    DE

    3!
  • ようこ葉子YOKO 2021.05.24 13:41

    JP
    EN

      「あのー、ママのチョコケーキはどこかなぁ」

      「、ママのチョコケーキはどこかなぁ」

  • Minami みなみ 2021.05.24 13:49

    JP
    EN

    ②かな!
  • KG Tsu 2021.05.24 13:51

    JP
    EN

    DE

    ES

    3かな?
  • Yuka 2021.05.24 14:10

    JP
    EN

    3かな
  • aya 2021.05.24 15:24

    JP
    EN

    AR

    KR

    3 かな。 語感が良い感じなので♪
  • Metz 2021.05.24 18:45

    EN
    JP

    @真理 MARI @ようこ葉子YOKO Thank you both for the corrections 🙏
  • Coco 2021.05.24 22:05

    JP
    EN

    FR

    DE

    毎回、全然分からないよ〜🙃
  • Aya 2021.05.24 22:50

    JP
    EN

    ES

    CN

    んー、全く分かりません。 語感的に3かなあ。😭
  • Mayumi 2021.05.25 01:35

    JP
    EN

    CN

    うーん…②??
  • Metz 2021.05.25 06:45

    EN
    JP

    参加してくれてありがとうございます 😁 正解は… ③ porkies です!⭕️ Cockney (コックニー) というロンドン弁を聞いたことがありますか? “cockney rhyming slang” というスラング面白いけどちょっとおかしいと思います!😄 porkies は pork pies から来ます Cockney で pork pies = lies (うそ) 🤥 別の例:  Pick up the dog and bone (= phone) 📞  Would you Adam ‘n’ Eve (= believe) it! 😲  He’s brown bread! (= dead) 😵
  • 真理 MARI 2021.05.25 06:49

    JP
    EN

    KR

    FR

    @Metz Pick up the dog and bone. で「電話をとって」になるの?これ知ってないと絶対わからないね😂
  • Metz 2021.05.25 06:56

    EN
    JP

    @真理 MARI そうそう!「なんでうちの犬を取り上げたの?」😂
  • 真理 MARI 2021.05.25 07:03

    JP
    EN

    KR

    FR

    @Metz 私が思うには☎の下の部分を🐶に、受話器を骨に例えてるんじゃないかな〜Cockneyってユーモアセンスあるわ〜
  • Mai 2021.05.25 07:15

    JP
    EN

    @Metz やった!当たった!
  • あゆみ ayumi 2021.05.25 08:54

    JP
    EN

    @Metz おもしろいですね。 ありがとう😊
  • mk 2021.05.26 02:09

    JP
    EN

    Cockney だったんだねー! たぶんジェイソンステイサムが使う気がする😂
  • Metz 2021.05.26 07:26

    EN
    JP

    @mk Ah, Jason Statham! 😄 I can imagine him saying “brown bread” a lot! 😂
  • mk 2021.05.26 08:35

    JP
    EN

    @Metz 😲😲死んだって意味なの?知らなかった🤣
  • Takuma Kambayashi 2021.05.27 01:39

    JP
    AR

    I haven't learnt like this ever in school.
  • Metz 2021.05.27 07:02

    EN
    JP

    @Takuma Kambayashi Haha yeah, there’s a lot of regional slang you won’t be taught at schools! 😄
  • Sensei 2021.06.05 18:09

    JP
    EN

    勉強になりました🤓porkiesを読んでチョコだからポッキーだと読んでしまった自分が恥ずかしい😂
  • Metz 2021.06.05 18:20

    EN
    JP

    @Sensei あー、ポッキーはおいしいですね😄 Did you know that they are called ‘Mikado’ in the UK? 🇬🇧
  • Sensei 2021.06.05 18:24

    JP
    EN

    @Metz Mikado!? Wow,😲 I just google it🤓 British people always make things sound superior. Haha.

Open HelloTalk to join the conversation