신아리랑 / New Arirang
(The Korean traditional lyrical folk song

)

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천하늘엔 잔 별도 많고 우리네 가슴엔 희망도 많다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다


Arirang, Arirang, Arariyo
You are going over Arirang hill.
My love, you are leaving me.
you cant go away because you will have sore feet.

Arirang, Arirang, Arariyo
You are going over Arirang hill.
Just as there are many stars in the clear blue sky, there are also many hopes in our heart.

Arirang, Arirang, Arariyo
You are going over Arirang hill.
There, over there, that mountain is Baekdu, where, even in the middle of winter days, flowers bloom.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
One month ago, a friend of HelloTalk asked me to translate the lyrics of Arirang.
Thanks to her, I could feel the charm of beautiful and sorrowful meaning of Arirang again. 🙇