作者名称 国旗国籍

Katie Marple vip

EN

JP

2020.10.02 14:27
友達とカーレー屋さんに行って、いっぱい食べた!日本語と英語で喋って楽しかったんだ!帰る途中で女の子一人が[はなきん]って言ってが私は意味がよくわからなかった。

了解しようになるに説明してくれないのおねがいを聞いた。
→その文書は、難しかったから英語で。。
so that I could be (in a better position〜動詞ようになる) and understand, I asked them to explain.

でも、まだよくわからなかった。なんか、金曜日だから明日やすみでいい感じの意味かなぁ?
54 12

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Koji wtte 2020.10.02 20:47

    JP
    EN

    友達とカレー屋さんに行って、いっぱい食べた!

    友達とカレー屋さんに行って、いっぱい食べた!

    帰る途中で女の子一人が[はなきん]って言ってが私は意味がよくわからなかった。

    帰る途中で女の子一人が[はなきん]って言っていたが私は意味がよくわからなかった。

    了解ようになるに説明してくれないおねがい聞いた。

    了解できるようになるために説明してくれないかとおねがいして、聞いた。

  • れむ 2020.10.02 14:29

    JP
    EN

    簡単に言うと 華金=Happy friday
  • Sayuka 2020.10.02 14:29

    JP
    EN

    はなきん came from 華(はな)の金曜日 華is brilliantor or flamboyant. People don’t have work on Saturday, so it is so flamboyant! Like that🤔
  • Ryuji 2020.10.02 14:30

    JP
    EN

    happy Fridayってことです!
  • yuta 2020.10.02 14:30

    JP
    EN

    華の金曜日、で華金です。
  • Miki DMKFL 2020.10.02 14:40

    JP
    EN

    it's like TGIF
  • Seiji 2020.10.02 15:13

    JP
    EN

    "花金" is an abbreviation for "花の金曜日(The wonderful Friday"). It has the same meaning as TGIF.
  • Katie Marple 2020.10.02 15:15

    EN
    JP

    @れむ @Sayuka @Ryuji @yuta @Miki DMKFL Thankyou I understand now! We say “thank god it’s Friday” or “thank fuck it’s friday!” You will see as TGIF normally! There is even a restaurant (I’ve seen it in japan too) called “TGI Friday”
  • yuta 2020.10.02 15:44

    JP
    EN

    @Katie Marple I went the restrant 😉
  • Tanaka 2020.10.02 16:23

    JP
    EN

    Have a great Friday = はなきん
  • Katie Marple 2020.10.03 04:42

    EN
    JP

    @yuta I hope you had fun at the restaurant!
  • taka 2020.10.07 04:58

    JP
    SV

    花の金曜日=Enjoy Friday Night Party after work weekdayのニュアンスです

Open HelloTalk to join the conversation