HelloTalk Home > Ryan Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Ryan

EN

KR

2018.10.03 12:42

어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 얌전하지 않아 보인 초등학생 오빠 두 명이 타고 있었는데

요. 처음으로 그냥 기다렸는데 계들이 오랫동안 함부로 타고 있었어요. 그래서 땅이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 주려고 했지만 계들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요. 어떻게 대답할지 잘 몰랐어요. 미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 다룰 수 있지만 제 한국어 실력에 벅찼어요. 결국 그냥 포기해서 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국에 사는 고생을 느껴졌어요.
23 34

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • hoonseong.k 2018.10.03 12:42

    KR
    EN

    귓방맹이를 한대 콱!!!

  • jun ki Lee 2018.10.03 12:45

    KR
    EN

    나쁜 애들이네요

  • Conelia 2018.10.03 12:45

    KR
    EN

    ㅠㅠ 제가 다 미안하네요. 충분히 한국어 잘하시는 것 같은데, 그 초등학교 남학생들이 어려서 잘 이해를 못했나봐요.

  • 민주 2018.10.03 12:46

    KR
    EN

    영어로 무섭게 말해요. 도망갈지도ㅋㅋㅋㅋ

  • hyun 2018.10.03 12:49

    KR
    EN

    글솜씨는 한국어 잘 하시는것 같은데ㅠㅠ 답답할땐 그냥 모국어로 질러버려요!!!

  • sanghoon 2018.10.03 12:51

    KR
    EN

    처음으로 그냥 기다렸는데 계들이 오랫동안 함부로 타고 있었어요.

    처음으로 그냥 기다렸는데 걔들이 오랫동안 함부로 타고 있었어요.

    그래서 땅이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 주려고 했지만 계들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요.

    그래서 딸이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 주려고 했지만 걔들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요.

    미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 다룰 수 있지만 제 한국어 실력에 벅찼어요.

    미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 다룰 수 있지만 제 한국어 실력이 벅찼어요.

    결국 그냥 포기해서 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국에 사는 고생을 느껴졌어요.

    결국 그냥 포기해서 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국에 사는 고생을 느꼈어요.

  • Bora 2018.10.03 13:04

    KR
    EN

    친절히 쉬운 영어로 양보해 주지 않겠냐고 물어봤다면 좋았을 것 같아요 초등학생들도 리안과 영어로 이야기 하면서 좋아했을 텐데 😣

  • Bora 2018.10.03 13:05

    KR
    EN

    그런데 서투른 영어를 놀렸다니 ㅠㅠ 이건 좀 너무했다 😢

  • Mia 2018.10.03 13:05

    KR
    EN

    많이 속상하셨겠어요ㅠㅠ 외국에 사는거 참 힘들죠.. 말을 속시원히 할 수없을때 답답하기도 하고.. 힘내세요!!

  • Milena 2018.10.03 13:05

    KR
    IS

    어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 얌전하지 않아 보인 초등학생 오빠 두 명이 타고 있었는데요.

    어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 얌전하지 않아 보이는 초등학생 오빠 두 명이 (먼저) 타고 있었는데요.

    처음으로 그냥 기다렸는데 계들이 오랫동안 함부로 타고 있었어요.

    처음엔 그냥 기다렸는데 걔들이 오랫동안 (함부로) 타고 있었어요.

    그래서 땅이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 주려고 했지만 계들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요.

    그래서 딸이랑 함께 걔들에게 다가가서 공손히 양보해달라고 부탁하려고 했지만 걔들이 제 서투른 한국어를 놀리고/놀리면서 계속 탔어요.

    어떻게 대답할지 잘 몰랐어요.

    미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 다룰 수 있지만 제 한국어 실력에 벅찼어요.

    결국 그냥 포기해서 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국에 사는 고생을 느껴졌어요.

    결국 그냥 포기하고 다른 놀이터에 갔지만 이 상황을 겪으면서 (새삼) 외국에서 사는 고생을 느꼈어요.

  • Jenny 2018.10.03 13:13

    KR
    EN

    어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 얌전하지 않아 보인 초등학생 오빠 두 명이 타고 있었는데요.

    어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 얌전하지 않아 보이는(개구장이 같아 보이는)초등학생 오빠 두 명이 타고 있었는데요.

    처음으로 그냥 기다렸는데 계들이 오랫동안 함부로 타고 있었어요.

    처음으로 그냥 기다렸는데 걔들이 오랫동안 험하게 타고 있었어요.

    그래서 땅이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 주려고 했지만 계들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요.

    그래서 땅이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 했지만 걔들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요.

    어떻게 대답할지 잘 몰랐어요.

    미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 다룰 수 있지만 제 한국어 실력에 벅찼어요.

    결국 그냥 포기해서 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국에 사는 고생을 느껴졌어요.

    결국 그냥 포기하고 다른 놀이터에 갔지만 이 상황에서 외국에 사는 고충을 느꼈어요.

  • jessica 2018.10.03 13:18

    KR
    EN

    CN

    JP

    어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 얌전하지 않아 보인 초등학생 오빠 두 명이 타고 있었는데요.

    어제 놀이터에서 우리 딸이 그네를 타고 싶어 했는데 개구쟁이처럼 보이는 초등학생 오빠 두 명이 타고 있었어요.

    처음으로 그냥 기다렸는데 계들이 오랫동안 함부로 타고 있었어요.

    처음에는 그냥 기다렸는데 그 학생들이 오랫동안 양보하지 않고 계속 탔어요.

    그래서 땅이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 주려고 했지만 계들이 제 서투른 한국어를 놀리고 계속 탔어요.

    그래서 딸이랑 다가가서 공손히 양보를 부탁 했지만 그 학생들이 제 서투른 한국어만 놀리고, 계속 탔어요.

    어떻게 대답할지 잘 몰랐어요.

    어떻게 대처할지 잘 몰랐어요.

    미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 다룰 수 있지만 제 한국어 실력에 벅찼어요.

    미국에 있었다면 영어로 이런 상황을 대처할 수 있었겠지만, 제 한국어 실력이 부족했어요.

    결국 그냥 포기해서 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국에 사는 고생을 느껴졌어요.

    결국 그냥 포기하고 다른 놀이터에 갔지만 이 상황으로 외국인으로 사는 고충을 느껴졌어요.

  • Sophia 2018.10.03 13:54

    KR
    EN

    😡😡 이 버릇 없는 애들 같으니라구....!! 그럴 땐 그냥 영어로 따져버리세요..

  • Kate 2018.10.03 14:09

    KR
    EN

    What did you say them in Korean? 애들이라... 그럴땐 다음부터는 그냥 영어로 한 번 얘기해 보시는 것도 괜찮을 것 같아요. 말 안듣는 애들은 한국말로 해도 다루기 힘들때가 있어요ㅠ

  • Steve 2018.10.03 14:10

    KR
    EN

    좋은 글들 많이 남겨 주셨는데요 개구장이는 틀린 표현입니다. 개구쟁이가 맞아요. “-장이”는 “장인”의 의미가 있는 “어떤 기술을 가진 사람”을 뜻하는 말이고 “쟁이”는 “어떤 성격을 가진 사람”을 뜻하는 말입니다. 예를 들면 개구쟁이, 멋쟁이, 고집쟁이, 겁쟁이

  • Kate 2018.10.03 14:13

    KR
    EN

    Oh, if you deal with them in English, what would you say?

  • Alex 2018.10.03 14:15

    KR
    VI

    그럴땐 그냥 영어로 해야죠~

  • Jackie B 2018.10.03 22:30

    EN
    KR

    I feel ya. I said ~했잖아요 in an awkward intonation to some students a while back...got mocked for a good six months. 😂

  • Ryan 2018.10.04 01:00

    EN
    KR

    @Milena 고쳐 주셔서 고마워요 ☺ Key Points: - 계 -> 걔 - 함부로... wasn’t sure how to say this, but riding the swing kind of crazy, 나쁘게, recklessly - ~해달라고 부탁하다. I missed the 달라고 - 상황을 겪다

  • Ryan 2018.10.04 01:09

    EN
    KR

    @Jenny 고마워요 😄”개구장이” 몰랐어요.

  • Ryan 2018.10.04 01:13

    EN
    KR

    @jessica 고쳐 주셔서 감사합니다 😊”개구장이”와 “대처하다”를 배웠어요.

  • jessica 2018.10.04 01:15

    KR
    EN

    CN

    JP

    @Ryan 개구쟁이에요^^ 개구장이(x)

  • yu 2018.10.04 01:42

    KR
    EN

    그런 아이들은 한국인인 어른이 이야기해도 양보하지 않았을거예요.

  • Ryan 2018.10.04 10:55

    EN
    KR

    @jessica *개구쟁이 :)

  • Ryan 2018.10.04 11:05

    EN
    KR

    @Jackie B I didn’t care too much about them making fun of my Korean (I’m sure it is funny!), but I was more upset about not being able to stand up to bullies in front of my daughter. I was just speechless, which was not a great role model.

  • Jackie B 2018.10.04 11:07

    EN
    KR

    @Ryan Just switch to English. It'll scare them off.

  • Ryan 2018.10.04 11:15

    EN
    KR

    @Kate 확실히 뭘 말했는지 잘 기억 안 나지만 이런 말처럼 했어요: 얘는 타면 안 돼? 영어로 말한다면: - Do you mind if she uses the swing? - No, we’re using them! - You boys have been using them fora while. How about you use them for a couple more minutes and then let someone else use have a chance? I know that still might not work and I’m pretty non-confrontational even in English, but at least I wouldn’t have felt limited by language.

  • Ryan 2018.10.04 11:17

    EN
    KR

    @Jackie B ha, that’s what everyone says in the above, too. I think I would just get blank stares, but yeah, it might scare them off.

  • 용선 YS 2018.10.05 14:13

    KR
    EN

    쉽지 않군요. 외국에서 산다는게..

  • Kate 2018.10.06 02:13

    KR
    EN

    @Ryan -> 확실히 뭘 말했는지 잘 기억은* 안 나지만 *이렇게 말한 것 같아요*: 얘는 타면 안 돼? 영어로 말한다면: - Do you mind if she uses the swing? 얘도 좀 타면 안될까? - No, we’re using them! 아니요. 우리가 타고 있는데요. - You boys have been using them for a while. How about you use them for a couple more minutes and then let someone else use have a chance? 너희들은 지금까지 많이 탔잖아. 그러니까, 너희가 조금 더 탄 다음에 다른사람도 좀 타게 하면 어떨까? By the way, I think... between “use” or “have a chance”, I should choose only one of them after the sentence “let someone else”, right? I think they were just kids, so I don’t think they actually wanted to be mean. Maybe. Next time, just let your daughter tell them directly “나도 타고 싶어”. Because kids tend to have a soft spot for kids younger than themselves.😊

  • Kate 2018.10.06 02:18

    KR
    EN

    @Ryan Oops! between “use” AND “have a chance”

  • 최지혜 2018.10.07 08:35

    KR
    EN

    저도 외국에 살고있는데 애들앞에서 하고싶은말 영어로 잘 못해서 답답할때 있어요

  • juyoung 2018.10.09 12:38

    KR
    EN

    한국말 잘 하네요

  • cabotine55 2018.11.16 08:24

    KR
    EN

    아...무슨 느낌인지 알 것 같아요ㅠ

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App