“당기다”는 배고픈 의미도 있나요? 드라마에 이런 대화 나왔어요:

엄마: (직원한테) 자장면 2개만 주세요

.
딸: 엄마는?
가: 난 별로 당기네.

8 21

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

Jenny 2018.04.16 13:15

KR

EN

네 구미가 당기다 근데 땡기다로 더 많이 말하죠 ㅋ
jin 2018.04.16 13:15

KR

EN

맘이 안끌린다 고 하는것에 가까운거 같아요!
Hayeon 2018.04.16 13:15

KR

EN

It’s different a little. ‘당기다’ means ‘not wanna eat’
KB 2018.04.16 13:16

KR

DE

JP

ES

아니에요~ 별로 안당기다 is close to “not interested”
Tyler 2018.04.16 13:16

KR

EN

별로 안 당기네 라고 되야 말이 될거 같아요. 당기다는 끌리다와 비슷하게 생각하면 되요. It is like this. 자장면 pulled me to eat it.
Jihye 2018.04.16 13:16

KR

ES

배고프다고 해도 의미가 되지만 굳이 말하자면 어떤 특정의 음식이 먹고 싶을 때 '자장면 당긴다!', '아이스크림 당기네.' 이런 식으로 많이들 써요. 그리고 '당긴다' 대신 '땡긴다'라고 표현하기도 해요.
Do Yeon 2018.04.16 13:17

KR

EN

배고픈 의미는 없고 끌리다라는 의미에요
viikki 2018.04.16 13:17

KR

EN

당기다는 영어로 정확히 craving이에요. 만약 hey now I’m craving chicken이라고 하면 치킨이 먹고싶은거죠. 그런데 craving(당기다)는 배고픈것의 충분조건이지 필요조건은 아니에요.
둉미 2018.04.16 13:17

KR

EN

“당기다”는 배고픈 의미도 있나요?

드라마에 이런 대화 나왔어요:

엄마: (직원한테) 자장면 2개만 주세요.

딸: 엄마는?

가: 난 별로 당기네.

가: 난 별로 안당기네
Anna Oh 2018.04.16 13:18

KR

EN

별로 can be used with negative expression! And i think 당기다 means like 'feel like somthing'🤔
Kate 2018.04.16 13:18

KR

EN

당기다= have a craving for something "배고프다"보다는 "먹고 싶다"에 가까워요
Kate 2018.04.16 13:20

KR

EN

가: 난 별로 당기네.

가: 난 별로 안 당기네.
beeegoood0_0 2018.04.16 13:25

KR

EN

“난 별로 안 당기네” 라고 말했을 것 같은데요 ㅎㅎ “당기다” 단순히 배고프다 보다는 음식을 먹고싶다는 뜻이 있어요. 오늘은 정말 맥주가 당긴다. I really want to drink beer today.
sun 2018.04.16 13:34

KR

EN

'땡기다' 라고도 하죠
Sky君 2018.04.16 13:39

KR

EN

땡기네인데
Iris 2018.04.16 13:50

KR

EN

뭐 땡기는거 있어? 이것도 많이 쓰잖아요? 뭐 먹고싶어? 대신에요~
Bri 2018.04.16 13:55

KR

EN

표준어는 아니겠지만 😅 그렇게 많이 말해요. "난 오늘 술이 땡긴다"
Bri 2018.04.16 13:55

KR

EN

"내키다"와 같은 뜻이라고 보면 될 것 같아요!
Bri 2018.04.16 13:56

KR

EN

아닌가 ㅋㅋ 아리송~
Ryan 2018.04.16 14:03

EN

KR

@Jenny 네, 발음은 “땡기다”이지만 자막은 “당디다”였어요 :)
Ryan 2018.04.16 15:02

EN

KR

아, 이제 이해됐어요. 감사합니다. 앗, “안” 빼고 썼네요^^ 드라마에 “땡기다”로 발음했지만 자막은 “당기다”라고 해서 그렇게 썼어요.