作者名称 国旗国籍

Danii

EN

JP

2020.08.21 01:24
Learning English 🎉

英会話のコツを教えます💡

日本語=英語という考えを
今すぐ捨ててください!

日本語はとても言葉が豊富で、たくさんの言い方があります。
英語はもっとシンプルです。

■例文
・日本語
私はサッカーしかできない
↓他にも↓
私はサッカーだけできる
私はサッカーならできる
私はサッカーのみできる
私はサッカーだったらできる

・英語
I can only play football

日本語はサッカーしか"できない"と言うのに対し英語では、サッカーだけ"できる"になります。

また例文の通り日本語では、人それぞれ少しニュアンスが変わるかもしれないですが、たくさんの言い方があります。

意味は同じですが、日本語=英語で考えると、日本人は少しニュアンスが違うように感じ気持ち悪く感じると思います。

なので日本語=英語という考えを
思い切って捨ててみましょう!

英語は英語です!
英語での意味や言い方を覚えて、使えるようにしていきましょう😆
53 8

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Tsubasa 2020.08.21 01:29

    JP
    EN

    I totally agree with you
  • Yas 2020.08.21 01:30

    JP
    EN

    @Danii わかりやすい説明、ありがとうございます✨
  • Dai 2020.08.21 01:37

    JP
    EN

    そうそう。英語だと伝えたい事が大雑把になってる様な気がして何度も考え直しちゃいますね。 本当に伝わった?と心配になる事多いですw
  • ききらら 2020.08.21 01:39

    JP
    EN
    CN

    KR

    ES

    Good advice! Thank you
  • Danii 2020.08.21 01:40

    EN
    JP

    @Dai oh sure 🙂
  • koji 2020.08.21 01:52

    JP
    EN

    おぉ~、nice advice👍️
  • Taka 2020.09.02 01:04

    JP
    EN

    ありがとう!
  • 森阪 yoshi 2021.02.22 20:06

    JP
    EN

    初めまして!確かに日本語は同じ意味合いなのに話す言葉が多すぎ❗なので、複雑です。(^o^;) 英語のようにシンプルでないとね!ありがとう☺️

Open HelloTalk to join the conversation