中國式英語
他給了我一份工作。
中式：He gave me a job to do.
地道：He offered me a

job.
其中Offer可以做動詞用，也可以做名詞用。還有一些固定搭配，其中Job offer非常好。凡是帶有「給予」、「善意提供的（幫忙）」等意思，就可以考慮offer這個詞。我們可以把give一些空間讓點給offer。
這是比較常見的用詞不當，或者是字面翻譯的結果，也就是屬於英漢的邏輯思維不同，如果要表達地道的英語，建議不要直接翻譯漢語，不要在漢語句子用一個個英語詞套進去，思維轉變一些善用英語邏輯的詞，如此更好，稍加注意即可。