作者名称 国旗国籍

SEENK

EN

CN

2020.03.24 04:27

中國式英語
他給了我一份工作。
中式:He gave me a job to do.
地道:He offered me a

job.
其中Offer可以做動詞用,也可以做名詞用。還有一些固定搭配,其中Job offer非常好。凡是帶有「給予」、「善意提供的(幫忙)」等意思,就可以考慮offer這個詞。我們可以把give一些空間讓點給offer。
這是比較常見的用詞不當,或者是字面翻譯的結果,也就是屬於英漢的邏輯思維不同,如果要表達地道的英語,建議不要直接翻譯漢語,不要在漢語句子用一個個英語詞套進去,思維轉變一些善用英語邏輯的詞,如此更好,稍加注意即可。
129 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 静静คิดถึง 2020.03.24 04:29

    CN
    EN

    厉害了
  • Jim 2020.03.24 04:29

    CN
    EN

    Got it.thks.
  • DiJia迪迦Clever 2020.03.24 04:38

    CN
    EN

    你可太强了兄die👍🏻
  • ljp1962 2020.03.24 04:38

    CN
    EN

    学习了
  • 长欢愉 2020.03.24 04:48

    CN
    EN

    难道不是中国式英语更好学嘛哈哈哈哈哈,而且理解起来还容易,照着翻就可😉
  • 杨小朱 2020.03.24 05:06

    CN
    EN

    学到了谢谢
  • luokexiaoguo 2020.03.24 05:27

    CN
    EN

    有句话叫活到老学到老。
  • 阿水Water中国外卖员 2020.03.24 05:33

    CN
    EN

    JP

    VI

    学习了
  • 花城 2020.03.26 15:45

    CN
    EN

    哇,你好有心哦,整理这些。受教受教。
  • 小清 2020.03.29 14:47

    CN
    EN

    offer和give好像是不同的意思吧,在什么场合应该用offer呢
  • 绿野仙踪 1228 green 2020.03.31 10:47

    CN
    EN

    谢谢,如果可以的话希望你每天都能发一些句子!
  • Scorpio 2020.04.04 14:25

    CN
    EN

    @ ???你瞎评论啥?
  • tanya jan 2020.04.04 14:42

    CN
    EN

    嗨,翻了很久你的动态,我自觉英语不错,但依旧掉进了很多坑。谢谢你的分享,它们真的非常有帮助。 And, some Chinese are narrow in opinion, who would judge and attack others out of their rediculous stereotype. Apologise to you for their behaviours. They are just a small part of us and can represent nobody. Please do not bother about such comments. Thank you for your sharing, and hope to see more of your moments.
  • alialialilang 2020.04.25 12:24

    CN
    KA

    一門語言成為國際交流語言以後不可避免地會失去民族特點,與其反對中式英語不如去其糟粕取其精華

Open HelloTalk to join the conversation