作者名称 国旗国籍

Tilly・ティリ

EN

JP

2021.06.21 10:37

外国人と一緒に付き合ったことのある方々に質問です🤔コミュニケーションはどうされていますか?1つの言語に偏ることが多いです

か?それとも、平等に両言語を使っていますか?
最近、旦那🇯🇵の英語が急に上達し、慣用語やスラングなどで話し方が大分自然になってきました。
とてもいいことですけど、言語レベルの差で少しストレスを抱えています。私🇬🇧が日本語で会話しようとしても、英語で答えられることが多く、彼的には英語にてのコミュニケーションの方が楽となってしまった印象です。
両言語を平等に使えるバイリンガルカップルに目指したいのですが、勉強を続くしかないと思いますが、、アドバイスありましたら是非😣

If you've ever had a foreign partner, how did you communicate? Did you find yourselves using one language more than the other, or were you pretty equal with both languages?

Recently my husband's English has got much more natural, mainly through the use of slang and colloquialisms. It's great, but I've been finding myself getting a little upset over the difference in our language abilities.

Even if I speak to him in Japanese, he often replies in English, and I honeslty feel that communication in English has become the easier option for him when we communicate.

I want to aim to become a bilingual couple, so there's nothing I can really do but keep studying. if you have any advice though, I'd love to hear it.
53 25

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Motis 2021.06.21 11:01

    JP
    EN

    外国人と一緒に付き合ったことのある方々に質問です🤔コミュニケーションはどうされていますか?

    外国人と(一緒に)付き合ったことのある方々に質問です🤔コミュニケーションはどうされていますか?

    最近、旦那🇯🇵の英語が急に上達し、慣用語やスラングなどで話し方が大分自然になってきました。

    最近、旦那🇯🇵の英語が急に上達し、慣用語やスラングなどで話し方が大分自然になってきました。

    私🇬🇧が日本語で会話しようとしても、英語で答えられることが多く、彼的には英語にてのコミュニケーションの方が楽となってしまった印象です。

    私🇬🇧が日本語で会話しようとしても、英語で答えられることが多く、彼的には英語のコミュニケーションの方が楽となってしまった印象です。

    両言語を平等に使えるバイリンガルカップル目指したいのですが、勉強を続しかないと思いますが、、アドバイスありましたら是非😣

    両言語を平等に使えるバイリンガルカップル目指したいのですが、勉強を続けるしかないと思いますが、、アドバイスありましたら是非😣

  • shuich 2021.06.21 10:42

    JP
    EN

    You don't need 一緒に
  • shuich 2021.06.21 10:43

    JP
    EN

    英語でのコミュニケーション
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 10:43

    EN
    JP

    @shuich ありがとうございます🌞Thanks for your help!
  • shuich 2021.06.21 10:43

    JP
    EN

    〜カップルを目指したいのですが、勉強を続けるしかないのでしょうか
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 10:46

    EN
    JP

    @shuich 〜しかないのでしょう 🌟参考になります
  • shuich 2021.06.21 10:47

    JP
    EN

    @Tilly・ティリ がんばって!!
  • 原田和成 2021.06.21 10:47

    JP
    EN

    月曜日は英語の日とか決めたらどうですか?
  • Susan 2021.06.21 10:49

    JP
    EN

    First of all, your Japanese is amazing. I’ve had foreign partners, and one of them kept trying his Japanese even when I talk to him in English. I was amazed by his effort and his Japanese did improve a lot. So my advice is, maybe you can keep talking to him in Japanese even when he’s speaking English? I’m sorry for a long comment, but I found it lovely that you are aiming for a bilingual couple💕
  • Shiori Okita 2021.06.21 10:52

    JP
    EN

    私もイギリス人と付き合ったことあります。私たちの場合は二人とも言語があまりうまくなかったので、上手く理解し合えないことがよくありました。その結果、彼氏に別れるときに「僕は日本語苦手だし、君は英語苦手だから話題がない。僕の友達の方が話が弾んで楽しい」って言われちゃいました😅 だから、お互い旦那さんがティリさんの第一言語である英語を一生懸命勉強されていることはすごく素敵だと思います。もちろんティリさんが日本語で旦那さんとコミュニケーションしているのも凄いことだと私は思います!お互いの言語をお互いのために勉強することって大事ですね!
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 10:53

    EN
    JP

    @原田和成 私の友人🇺🇸はその旦那🇯🇵さんとしているようです!楽しいと言っていました。いいかも、ありがとうございます🌟
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 10:55

    EN
    JP

    @Susan Thanks for your comment! Yeah I think it's important to try to keep communicating in both languages. I don't want to just give up. Perhaps I need to focus more on colloquialisms as well. Perhaps we will find a balance at some point 🇯🇵🇬🇧
  • Reiko Iva 2021.06.21 10:58

    JP
    EN

    うちはロシア人の旦那と、日本語と英語で会話してます。多分割合は半々くらいです。 例えば「日本語能力試験を受けようと思ってるんだけど、もうちょっと日本語で話す時間を作ってもらえないかな?」とか言ってみるのはどうでしょうか🤔
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 10:59

    EN
    JP

    @Shiori Okita コメントありがとうございます💕 そう言われたら辛かったでしょうね😣 確かに、旦那が一生懸命頑張ってくれているのは、本当に感謝しています🥰 I guess it the content of what we say is more important than the language we use to say it. Thank you so much for your perspective 🙏
  • Manase 2021.06.21 11:00

    JP
    EN

    KR

    CN

    私の両親は英語の方が早くコミュニケーションが取れるそうなのでいつも英語で話しています。でも、私達、子供達には両方話せるようになって欲しいそうなので母は私達に日本語、父は英語で話しています。
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 11:02

    EN
    JP

    @Reiko Iva そうなんですね🇷🇺🇯🇵 確かに、私に勉強の目的ができたらきっと応援してくれると思います🌟 Nice idea 👍🏽
  • YUKI 2021.06.21 11:12

    JP
    EN

    素敵なカップルですね!😍 ティリさんが今思っていて、ここにも整理して書かれていることを、素直に彼に伝えてみるのはいかかでしょうか? ティリさんがなぜ両言語話せるバイリンガルカップルになりたいか彼に伝われば、コミュニケーションも少し変わるかもしれないと思いました。
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 11:32

    EN
    JP

    @Manase 素敵ですね。子どもたちがバイリンガルになれるよう、頑張ってくれていたようですね。 私達も9月に子供が産まれますその際、できればご両親みたいに両言語を使ってあげたいと思っています💖
  • Your Neighbor 2021.06.21 12:25

    JP
    EN

    旦那さんが英語で、あなたが日本語で話してみては?
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 22:34

    EN
    JP

    @Motis 返信が遅くなってすみません。修正してくれてありがとうございます🌟とても参考になります!
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 22:38

    EN
    JP

    @YUKI コメントありがとうございます!確かに、素直にこの気持ちを伝えた方がいいかもしれませんね。Then we can help each other keep improving 💖 ありがとうございました🌟
  • Tilly・ティリ 2021.06.21 22:40

    EN
    JP

    @Your Neighbor コメントありがとうございます。いいかもしれませんね😊
  • Tororoとろろ 2021.06.22 02:40

    JP
    EN

    うちも、、英語の方が多いかもです。でも基本的には旦那に話しかけるときは日本語なので彼の日本語のリスニング力は10年でかなり上達しました。でも彼は日本語のスピーキングがあまり得意でないので話しかけてくるときは英語です。。だからお互いそれぞれの母国語を話してる感じで、端から見たらコイツら話しかみあってるのかなって感じだと思います。笑
  • Motis 2021.06.22 06:59

    JP
    EN

    @Tilly・ティリ No worries!!
  • Tilly・ティリ 2021.06.22 09:37

    EN
    JP

    @Tororoとろろ コメントありがとうございます💖面白いですね😊 聴解能力と発言能力の差で相手の言語を話そうとしても、上手く伝わらない時がありますね。私達もそうです。自分の母国語を話す方だが互いの理解につながるのであれば、いいと思います🌟

Open HelloTalk to join the conversation