作者名称 国旗国籍

Kris 私の文を添削してください vip

EN

JP

CN

KR

2019.08.20 04:06
今日は言語的な誤解について書きます。たまに人々は外国語で言葉の意味合いちゃんと理解できない。

例えば、私は4年間日本に住んでいます。私に「How long will you stay in Japan? 」や 「How long have you stayed in Japan?」とよく聞かれています。

「stay」という動詞は暫定な意味合いがあります。観光客が「stay」します。基本的に「泊まる」って意味します。

長い間在留している人にとってこれは変な質問です。なぜなら私たちは観光客ではなくて、在留者です。

「いつ日本を出るつもりですか?」って意味合いがあります。この質問を聞いたら、長い間日本に住むことは禁止しているみたい気がしてくれます。日本人は私を出て欲しいの気がします。

似てる質問は「when will you go home?」や「Will you go home during the vacation?」などです。この質問は「日本はあなたの場所じゃないよ」の意味合いがあります。

在留している人に対して,「How long do you plan to live in Japan?」や「Will you visit your family during the vacation?」と質問したほうがいいです。このように質問をすると、外国人に「自分自身で仮に,又は一生に日本に住むというを決めることができる」って自由な気持ちを与えます。

I live in Japan. Japan is home.
52 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • toru 2019.08.20 04:09

    JP
    EN

    勉強になりました!
  • Kris 私の文を添削してください 2019.08.20 04:09

    EN
    JP

    CN

    KR

    @toru 良かった。それはこのポストの目的 💕
  • kasumi 2019.08.20 04:11

    JP
    EN

    勉強になりました!ありがとう^_^
  • M2ba 2019.08.20 04:15

    JP
    EN

    I sometimes go to a language exchange event and I want go ask themどのくらい日本に住んでる。 又は 相手が年数を言ってきてそれがトータルなのか残りの年数なのか分からないのでこの先どの位日本にすむか。聞きたいときに私は How long have you lived in Japan? How long will you/ can you live in Japan? と聞き直したり聞いたりします。 それはどうですか?
  • M2ba 2019.08.20 04:15

    JP
    EN

    *want to ask
  • Mari 2019.08.20 04:15

    JP
    EN

    私もそうやって聞いてしまっていましたー😵💦 次からは気をつけます!
  • Kris 私の文を添削してください 2019.08.20 04:18

    EN
    JP

    CN

    KR

    @M2ba how long have you lived in Japan は「今までどのくらい日本に住んでるの?」 How long will you live in Japan は「いつまでに日本に住むつもりですか?」 上の質問は自然です。 Canはちょっと変です。
  • Hiromu 2019.08.20 04:21

    JP
    EN

    CN

    とても勉強になりました。この様なちょっとしたニュアンスの違いを知ると、英語を勉強する事がより楽しくなります。 ありがとう😊
  • 岡橋 入也 2019.08.20 04:36

    JP
    EN

    勉強になりました!
  • M2ba 2019.08.20 05:17

    JP
    EN

    @Kris 私の文を添削してください ありがとうございます。
  • No name 2019.08.20 06:58

    JP
    EN

    @Kris 私の文を添削してください あ、ごめんなさい汗 多分俺の英語だw 気をつけますorz
  • Kris 私の文を添削してください 2019.08.20 07:01

    EN
    JP

    CN

    KR

    @No name 1人だけじゃないよ 笑
  • Gani 2019.08.20 12:13

    JP
    EN

    すごい勉強になった!
  • Kei 2019.08.26 02:05

    JP
    EN

    Wow!! I didn’t know that!! Absolutely I made a lot of similar mistakes!! Thank you for teaching us very important nuances of English sentences. I should study English harder and harder!! Thanks again!!!!
  • Hide 2019.08.26 09:38

    JP
    EN

    Thank you, I learned 😊

Open HelloTalk to join the conversation