100) 눈치를 보다 / 눈치를 채다

"눈치를 보다"는 다른 사람의 마음과 태도를 살피는 것을 말하는 것

으로 다른사람을 의식한다는 의미입니다.
try to read one´s mind or face.
study one´s face

그녀는 슬쩍 남편의 눈치를 봤다.
She secretly studied her husband's facial expression.

남들 눈치 보지 말고 소신껏 행동해라.
Don't mind the others and live out your convictions.


"눈치를 채다"는 여러 가지 정황으로 미루어 어떤 일의 낌새나 남의 마음 따위를 알아내는 것을 뜻하는 것입니다.
become aware of (a person´s intention, motive, design, etc.)
take a hint (of)

그녀는 그의 얼굴에서 결혼생활의 행복감을 눈치챌 수 있었다.
She could read the connubial bliss on his face.

그가 그 여자를 꼬시려고 한다는 걸 다들 눈치챘다.
Everybody noticed he was trying to hit on her.

그 사람들이 너무 둔해서 눈치를 못 챘던 것 같아.
I guess they were too dumb to take a hint!