作者名称 国旗国籍

大伟作家 vip

EN

CN

2020.04.18 08:21
I like Maria the best.
I like Maria the most.

I like Maria the best,这句话侧重表达的是什么意思?

I like Maria the most,这句话侧重表达什么样的意思?
区别在于你对对方不同方面的评价: "the best"通常是指某一技能或特长优于其他人,是客观的评价。
比如,最好的吉他手,最好的画家,最好的老师。"the most"通常是指对方带给你的主观感受。
最爱的人,最爱的书,最爱的花,都是你自己的主观评价。
53 9

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 三一 2020.04.18 08:23

    CN
    EN

    哇,你真用心。👍
  • Lilian星い 2020.04.18 08:26

    CN
    EN

    第一句 我觉得Maria最好, 第二句 我最爱Maria。 这样翻译对吗?😊
  • Liliorange장리 2020.04.18 08:28

    CN
    EN

    @Lilian星い 👍
  • qiqi 2020.04.18 08:31

    CN
    EN

    你好,伟大😁
  • 顿悟的鱼 2020.04.18 08:35

    CN
    EN

    谢谢老师!很用心讲的很详细。😄👍👍
  • 大伟作家 2020.04.18 08:36

    EN
    CN

    @Lilian星い 喜欢你的翻译
  • Lilian星い 2020.04.18 08:37

    CN
    EN

    @大伟作家 谢谢你的讲解 我从来没注意过这两句话的差异💐
  • Luna 2020.04.18 09:04

    CN
    EN

    This is subtle
  • Eva 2020.04.18 09:56

    CN
    EN

    It is clear now👍

Open HelloTalk to join the conversation