作者名称 国旗国籍

Mark vip

EN

DE

CN

JP

2019.08.26 02:12

笑死我了这个问题:'撒狗粮' 用英语怎么表达?

Please Don't say 'spread dog food'

😝

因为这个中文说法是一字一字翻译不了的,没有完美的翻译。我能想到的说法是这些:

They are being lovey-dovey

They are being sickeningly cute (i want to throw up)

Public display of affection 'PDA'

请大家在评论区试一试用上面之一的例子把自己的句子捡起来 😄😄

祝大家好一天!
87 20

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Sunny 2019.08.26 02:13

    CN
    EN

    你好赞!
  • 史恩沈 Sheen 2019.08.26 02:15

    CN
    EN

    FR

    A Good one!!!😂😂
  • 越不蔓 2019.08.26 02:17

    CN
    EN

    单身狗怎么说
  • Mark 2019.08.26 02:19

    EN
    DE
    CN

    JP

    @越不蔓 single and ready to mingle 😝😝
  • bamboo 2019.08.26 02:22

    CN
    EN

    哈哈哈哈哈哈哈哈
  • 史恩沈 Sheen 2019.08.26 02:23

    CN
    EN

    FR

    发现这些方面的表达,英文比中文要“友善”一些😂
  • 木羽木三ルチア 2019.08.26 02:24

    CN
    CN
    EN
    NO

    DE

    IT

    I know PDA, but I don't know lovey-dovey. Thanks for sharing
  • Doria 2019.08.26 02:30

    CN
    EN

    Hahahah
  • 超超 2019.08.26 02:41

    CN
    ES

    EN

    "You are being sickeningly cute"是不是也只有在关系特别好的朋友之间才可以说?😃
  • Mei 2019.08.26 02:58

    CN
    EN

    笑疯了😃
  • Alice 2019.08.26 03:11

    CN
    EN

    LOL哈哈
  • 亚男Annie 2019.08.26 03:12

    CN
    EN

    学到了新东西,谢谢
  • Renee 2019.08.26 03:50

    CN
    EN

    可是为什么我总觉得”撒狗粮”更好笑🤣
  • Kyla 2019.08.26 04:21

    CN
    EN

    Dog food也太好笑了🤣🤣🤣
  • Chang 2019.08.26 04:43

    CN
    EN

    喜欢你的分享 太有意思了
  • 越不蔓 2019.08.26 06:06

    CN
    EN

    @Mark 有没有简洁一点的😝
  • Lěi磊 2019.08.26 08:08

    CN
    EN

    DE

    FR

    秀恩爱 是Show the sweet love 嘛
  • jesscia 2019.08.26 09:13

    CN
    EN

    so interesting
  • Sayee77 2019.08.26 19:20

    CN
    DE

    Es wäre super, wenn es auf Deutsch gibt. Ich möchte mein Deutsch verbessern!
  • Claire 2019.08.29 03:34

    CN
    DE

    FR

    Lol 涨姿势了,谢谢😎

Open HelloTalk to join the conversation