HelloTalk Home > Cherry Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Cherry

EN

KR

2020.04.20 05:19

기꺼이, 흔쾌히, 기쁘게

용도가 살짝 다른가요? 예를 들어서 차이점을 설명해주세요ㅜ

부사고 유의어로 사용

가능할 텐데 미묘한 차이점을 잘 모르겠어요
특히 영어로 대응해도 "happily," "willingly," "gladly," 밖에 없는 것 같아서요ㅜ 도와주세여!! 🙏
89 31

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • frog in the well 2020.04.20 05:23

    KR
    EN

    JP

    네이버 사전을 보시는 게 어떨런지요

  • Cherry 2020.04.20 05:23

    EN
    KR

    @frog in the well 다 검색해봤습니닷ㅜ

  • Everglow 2020.04.20 05:23

    KR
    EN

    It’s my pleasure 도 약간 “제 기쁨입니다” 요로케 활용되지 않을까요?? 🧐

  • Huiwon 2020.04.20 05:25

    KR
    EN

    흐악 어룝네요 ㅋㅋ

  • frog in the well 2020.04.20 05:25

    KR
    EN

    JP

    @Cherry 부사가 꾸며주는 게 문장 전체와 부사와 형용사라는 걸로 기억하는데 아마 일일히 분석해야 할 겁니다.

  • Tully 2020.04.20 05:25

    KR
    EN

    기꺼이라고 쓸 때는 보통 내가 조금 힘들거나 감수해야 할 부분이 있어도 너를 생각해서 "해준다" 이런 느낌? 이에요

  • Cherry 2020.04.20 05:26

    EN
    KR

    @Everglow 뜻은 알겠지만 한국인이 절대 그렇게 사용하지 않잖아요ㅋㅋㅋ 전 그냥 위에 제시된 한국 어휘의 차이점 궁금해서요ㅜ

  • T.O.P 2020.04.20 05:26

    KR
    EN

    셋다 뒤에 + 허락하다 단어올 수 있어요. 근데 기쁘게>흔쾌히=기꺼이

  • Everglow 2020.04.20 05:27

    KR
    EN

    @Cherry 아 .. 그질문이시라고 하면 느낌으론 알겠지만 설명을 못하겟네요 ㅋㅋㅋㅋ

  • Ko 2020.04.20 05:28

    KR
    EN

    We don't speak 기쁘게 that much. It sounds unnatural. It sounds like just strightfowardly translate "gladly" to Korean. 기꺼이 and 흔쾌히 have same meaning. But I think 흔쾌히 is a little but more casual. We speak it in real life. But 기꺼이 is a little bit formal like textbook word lol

  • yujin 2020.04.20 05:28

    KR
    EN

    기꺼이-> 내가 불이익을 받을 수도 있지만 상관치 않고 도와줄게요 흔쾌히-> 전혀 어렵지 않아요 흔쾌히 도와줄게요 기쁘게-> 당신을 도울 수 있어서 참 좋아요 기쁘게 도와줄게요 정확하다고 말할 수는 없지만 제가 개인적으로 느낀대로 적어보았습니다☺

  • Cherry 2020.04.20 05:28

    EN
    KR

    @Tully 혹시 예를 들어서 설명해주실 수 있을까요? 약간 '흔쾌히'를 대신 사용할 수 없는 경우로요🙏

  • T.O.P 2020.04.20 05:28

    KR
    EN

    기쁘게는 아주 happy하게 허락해주는거고,,흔쾌히랑 기꺼이는 그것보다는 덜 happy하게 허락해주는 느낌?.. 흔쾌히랑 기꺼이 두 단어는 거의 정도가 비슷해요. 차이 없어요

  • Tully 2020.04.20 05:29

    KR
    EN

    내가 기꺼이 너를 도와줄게 (안 도와줘도 되는데 내 시간을써서 널 도와준다!) 어렵네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 전 친구들한테 장난 식으로만 써요 내가 기꺼이 너랑 가줄게 이렇게! 흔쾌히랑 기쁘게는 그냥 happily구요

  • Cherry 2020.04.20 05:29

    EN
    KR

    @Huiwon 😭😭

  • Cherry 2020.04.20 05:31

    EN
    KR

    @yujin 헐랭 진짜 잘 이해했어요!! 감사합니다!!!😭😭💓

  • Cherry 2020.04.20 05:32

    EN
    KR

    @Tully 아아!! 그렇군요 뭔지 알겠어요!! 감사합니다!!☺️☺️

  • Ko 2020.04.20 05:32

    KR
    EN

    But! We don't even speak 흔쾌히 that much too lol. For me, I only use this word(흔쾌히 or 기꺼이) when I write some report or something. It is even hard to give you some examples usuing this word in casual conversation in real life. 흔쾌히 도와줄게! 기꺼이 동참할게! Lol it sounds funny.

  • Tully 2020.04.20 05:33

    KR
    EN

    길 가다 누가 길을 물어봤을 때 흔쾌히 설명해준다 (기쁘다는 뭔가 이상하죠? 행복한 일은 아니니까!) 기쁘다>>흔쾌히>>>>기꺼이

  • Cherry 2020.04.20 05:33

    EN
    KR

    @Ko yep!! I understand!! Thank you sm!!

  • Jack 2020.04.20 05:34

    KR
    EN

    😳😵 never approached them that way. I thought all of them were synonymous... 기꺼이랑 흔쾌히 가 다르구나...

  • Cherry 2020.04.20 05:34

    EN
    KR

    Thank you for helping 😭😭 I really appreciate your time and effort!

  • Cherry 2020.04.20 05:35

    EN
    KR

    @Jack hahahahaha same they have very subtle differences

  • Jack 2020.04.20 05:37

    KR
    EN

    @Cherry Probably i haven't as much effort in Korean as i did in English 😼🙀

  • Everglow 2020.04.20 05:39

    KR
    EN

    와 다들 진짜 설명잘해주신다 저도 배우고감미다

  • Cherry 2020.04.20 05:40

    EN
    KR

    @Everglow ㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ

  • CKJ 2020.04.20 05:45

    KR
    EN

    기꺼이와 흔쾌히는 비슷하나, 기쁘게는 좀 다른 때 쓴다고 보시면 될거 같아요

  • June 2020.04.20 05:54

    KR
    EN

    they are interchangable in a lot of situations. Because they have similar meaning. But, as you can guess, there's a slight difference in their usage. 흔쾌히 and 기쁘게 are rarely used in colloquial languages. They are used mostly on written language or formal speeches. 기꺼이 is more often used in everyday speaking, but..hmm.. As you know, all three of them are used when you do a favor for someone. 기꺼이 is really specialized in this situation. You can easily hear someone using 기꺼이 in real life, when they do something for you as a favor.

  • June 2020.04.20 05:55

    KR
    EN

    I think Yujin distingushed their meanings best.

  • Jay 2020.04.20 10:35

    KR
    EN

    actually three of them are same but if I should say about difference, 기쁘게 is the most volutarily feeling maybe. And 흔쾌히 comes second and 기꺼이 least

  • Wayne 2020.06.27 02:01

    KR
    EN

    안녕하세요

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App