作者名称 国旗国籍

Leandro

EN

JP

2021.05.16 02:14
「教科書の日本語VS現実の日本語」

外国語の中級に到達すると、上級に進むために、一番難しい点は自然でネイティブみたい会話することだと思います。例えば、私の日本語は「私と一緒に昼ご飯を食べに行きませんか。」と感じです。しかし、日本人の仲間は「めしいく?」を使っています。もう一つ、SNSで、私は「私にとって、その花が綺麗です。」そんな感じです。一方、日本人たちは一般的に「花きれいい!」と返事します。確かにそのレベルはまだ文法の間違いがたくさんありますが、コミュニケーションができると思います。日本語の道は長いですが、絶対に諦めないです!これからも頑張ります!
53 19

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Yosh 2021.05.16 02:25

    JP
    EN

    外国語の中級に到達すると、上級に進むために、一番難しい点は自然でネイティブみたい会話することだと思います。

    外国語の中級に到達すると、上級に進むために、一番難しい点は自然でネイティブみたい会話することだと思います。

    例えば、私の日本語は「私と一緒に昼ご飯を食べに行きませんか

    例えば、私の日本語は「私と一緒に昼ご飯を食べに行きませんか

    」と感じです。

    」といった感じです。

    を使っています。

    と言います。

    もう一つ、SNSで、私は「私にとって、その花が綺麗です

    もう一つ、SNSで、私は「私にとって、その花が綺麗です

    」そんな感じです。

    と、そんな感じで投稿しています。

    一方、日本人たちは一般的に「花きれい

    一方、日本人たちは一般的に「花きれい!

    確かにそのレベルはまだ文法の間違いたくさんありますが、コミュニケーションができると思います。

    確かにそのレベルは文法の間違いたくさんありますが、コミュニケーションには問題ないと思います。

  • Ayumi 2021.05.16 02:17

    JP
    EN

    たしかに、自然な日本語ってすごく端的で余計な言葉を端折ってるかもね〜。言われるまで気づかなかった!
  • Remy 2021.05.16 02:18

    JP
    EN

    頑張ってください!
  • Yosh 2021.05.16 02:19

    JP
    EN

    英語も一緒ですね。一生懸命勉強して、ネイティブの友人との会話で使うと「そんなこと絶対に言わない」「聞いたことがない」「200年前の英語じゃない?」とか言われます😂
  • momo 2021.05.16 02:21

    JP
    EN

    ネイティブの表現を使うことは難しいですよね。頑張ってください😊!
  • Fumie 2021.05.16 02:21

    JP
    EN

    とても共感しました👍 私も英語で自然な日常会話がしたいです🤔
  • Hiromichi 2021.05.16 02:22

    JP
    EN

    TOEFLのリスニング内容は分かるのに、ネイティブの会話がわからないのと一緒の現象…
  • Maki 2021.05.16 02:24

    JP
    EN

    この写真はアクアリウムですね🤩
  • eimi 2021.05.16 03:51

    JP
    EN

    すごくやる気があっていいと思います!私もネイティブ同士のテキストとか見ると、大変だったりします😂きれいな写真もありがとうございます😊ちなみに一枚目が特に良いですね! I found you so motivated and it’s great of you! I can understand you as I can feel tough when I saw texts between native speakers sometimes. Thank you for sharing your beautiful photos! I like the first one especially!
  • Leandro 2021.05.16 09:09

    EN
    JP

    @Yosh ありがとうございます。頑張りましょう!
  • Leandro 2021.05.16 09:10

    EN
    JP

    @Ayumi 私も気づいたこは長い時間かかりました!
  • Leandro 2021.05.16 09:10

    EN
    JP

    @Remy はい、頑張ります
  • Leandro 2021.05.16 09:11

    EN
    JP

    @Yosh 笑笑面白いです!確かに、英語も同じですね
  • Leandro 2021.05.16 09:11

    EN
    JP

    @momo そうです。難しいです😥
  • Leandro 2021.05.16 09:13

    EN
    JP

    @Fumie ですよね。でも、少しずつ慣れるかもしれません
  • Leandro 2021.05.16 09:14

    EN
    JP

    @Hiromichi はい、日本語だけではなくて、全部の外国語かもしれません
  • Leandro 2021.05.16 09:15

    EN
    JP

    @Maki そうです。美術館のアクアリウムと思います。
  • Leandro 2021.05.16 09:18

    EN
    JP

    @eimi ええ、残念です。その写真は私じゃなくて、ほかの写真家を撮った写真です。私は頑張ったのに。。大丈夫です、次の写真で負けないです!頑張ります!
  • Sezaki Momoe 2021.05.18 04:58

    JP
    EN

    ☺️👍✨

Open HelloTalk to join the conversation