A poem from One Hundred Poets, One Poem Each (Hyakunin isshu

, 百人一首) by Fujiwara no Teika.

Translated by Peter MacMillan.

63. Fujiwara no Michimasa

Rather than hearing it from others,
somehow I want to find a way
to tell you myself,
just one thing –
‘Now I must give you up!’