2020.01.16 14:14

アロハハワイ！🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした

！今では家に帰る時間です☺️

Goodbye (Aloha) Hawaii! I came here because I wanted start off the year on a good note and it was exactly what I needed! Now it’s time to go home.

Comments

Su

@Aina ありがとうございます！Yes, the pictures will definitely help get us through the winter ☺️☀️🏝

2020.01.20 12:03
Aina

🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

🌈🌺🏝 ここに来たのは、良い気分で今年のスタートを切りたかったからです。そしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

今では家に帰る時間です☺️

でも、そろそろ家に帰る時間です☺️

2020.01.18 15:22
Shin

@Su どういたしまして。

2020.01.18 00:49
Su

@Megumi 𓅫 はい、英語についていくつか説明するときも同じように感じます。日本語への直接翻訳がない場合や、理由がわからない場合がありますが、それは自然に聞こえます。ありがとうございます！☺️ Yes, I feel the same way when I explain some things about English. Sometimes there is no direct translation to Japanese or we don’t know why but it just sounds more natural. Thank you!

2020.01.17 14:41
Su

@Shinichi はい、日本語で書いて良かったです！それは私が学ぶのに役立ちます。分かったと思うます？Use が here for a more natural, softer tone? ありがとうございます！

2020.01.17 14:36
Megumi 𓅫

@Su It’s hard to explain.😝 But I’m glad that’s helpful.💞

2020.01.17 13:35
Su

@Nori Oh! I think I know what you mean then. I think I’ve seen girls say this on Japanese tv shows. 説明をありがとうございま〜す！😀

2020.01.17 13:32
Su

@Megumi 𓅫 ありがとうございます！説明は役に立ちました☺️ ありがとう、素晴らしい旅行でした！🎉💕

2020.01.17 13:27
Su

@Shin 訂正と説明をありがとうございます! それは役立ちます☺️

2020.01.17 13:18
Shinichi

@Su Answer 私がここに来たのは、良い方法(or調子)でスタートしたかったからです。そしてそれはまさに私が必要としていたもので今年を良い方法(良い調子)でスタートをきりたかったので、私はここに来ました」と言うと、自然な日本語になると思います。 Sorry for using Japanese.😭 Can you understand?😥

2020.01.17 12:21
Nori

@Su Haha, “ま〜す” was a little joke then, but it is a practical expression. Young girls in Japan often use this expression. I’d say that it can use it for your report moment of something. Examples: これから旅行に行きま〜す, お風呂入りまーす, ハワイから家に帰りまーす💕

2020.01.17 00:25
Megumi 𓅫

🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

🌈🌺🏝 私がここに来たのは、良い方法(or調子)で年を始めたかったからです。そしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

今では家に帰る時間です☺️

今、家に帰る時間です☺️

2020.01.17 00:17
Shin

🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

🌈🌺🏝 ここに来たのは気分良く(新しい)一年を始めたかったからです。そしてそれはまさに私が必要としていたものでした！(I would say “一年を始める”. “年を始める” sounds unnatural.)

今では家に帰る時間です☺️

今家に帰るところです☺️ (“帰る時間” focus on the time. “帰るところ(vern + ところ) focus on the action you are doing”. I thought the latter was a bit better in this case. ” Also you can say “もう家に帰る時間です。もう” means like “already”. It can imply the feeling you don’t wanted the time to come.)

2020.01.16 23:49
Su

@Nori 訂正してくれてありがとうございます！「気分」が好きです。And yes, you’re right!! I somehow left out the “to”. That’s awesome that you caught that!! 😀 質問-When do you use ま〜す？I’ve seen it before but don’t understand it?

2020.01.16 22:58
Su

@Keiko It was so awesome!! It was great to start off the year at the beach!!

2020.01.16 22:47
Nori

🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

🌈🌺🏝 ここに来たのは、良い気分で今年を始めたかったからで、そして私が求めていた何かとはこれの事でした！

今では家に帰る時間です☺️

今から家に帰りま〜す☺️

I came here because I wanted start off the year on a good note and it was exactly what I needed!

I came here because I wanted to start off the year on a good note and it was exactly what I needed!

2020.01.16 22:44
Su

@Kumi I’m glad you like Hawaii too - すごいです！写真が気に入ったと聞いてうれしいです！☺️🌈🎉

2020.01.16 22:40
Su

@rimori 訂正してくれてありがとうございます！☺️

2020.01.16 19:15
Su

@Shinichi ありがとうございます！はい、長い旅行でした！Thanks, it was an awesome trip, nice and relaxing 😀 質問があります。Why is it 私がinstead of 私は？は and が are hard for me 🥴

2020.01.16 19:11
Su

@hiroki.a ありがとうございます！ここはとても美しいです☺️

2020.01.16 18:58
Keiko

Did you spend wonderful time in Hawaii?

2020.01.16 16:02
Kumi

I love Hawaii too!! Your wonderful photos made me feel refreshed 🌈🌺😃 素晴らしい写真をありがとうございます🌈 ハワイに行きたくなりました😊

2020.01.16 14:47
rimori

🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

🌈🌺🏝 ここに来た理由は、私は良い方法で年を始めたかったからです。そしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

今では家に帰る時間です☺️

今は、家に帰る時間です☺️

2020.01.16 14:28
Shinichi

🌈🌺🏝 ここに来たなぜなら私は良い方法で年を始めたかったですそしてそれはまさに私が必要としていたものでした！

🌈🌺🏝 私がここに来たのは、今年良いスタートをきりたかったからです。それはまさに私が必要としていました。

今では家に帰る時間です☺️

もう家に帰る時間です☺️

2020.01.16 14:25
hiroki.a

良い写真ですね🌈

2020.01.16 14:23