上達、上手哪裡不一樣？

大家好！我是哥吉拉。
今天台灣要補班，我也等一下要上班。
所以今天我提早po禮拜六的日本語（に

ほんご）

今天分享給大家的日文是「上達（じょうたつ）」「上手」
意思都是進步。不過用法不一樣

我先提問題，下面的句子哪一個比較好？
1　日本語を　a上達したい　b上達になりたい　c上達させたい
2　日本語が　a上手したい　b上手になりたい　c上手させたい
3　彼（かれ）の日本語は　a上達です　 b上手です



解答
1=c 2=b 3=b

上達和上手很像，不過連結的動詞不一樣
上達+する
上手+になる
所以第2題的回答是2;日本語が上手になりたい
那第1題的上達したい和上達させたい哪一個比較好呢？
重點就是主詞是什麼？
日文常常省略主詞，第1題的主詞是「私（わたし）は」
所以正式來說，私は日本語を上達させたい

那為什麼不能說「私は日本語を上達したい」呢
因為我"把"日文能力「上達」，才不是我「上達」
中文來說進步的都是自己，不過日文來說我「私」和「日本語」要分開算
所以要說「日本語を上達させたい」

今天的內容超難，不過簡單來說
你想把日文能力拉高的時候，
日本語を上達させたい
日本語が上手になりたい就好

還有
日本語が上手（うま）くなりたい
日本語を成長（せいちょう）させたい
日本語を流暢（りゅうちょう）に話（はな）したい
日本語がペラペラになりたい
都對的。

今天到此為止。
私ももっと中国語が上手なりたいです
一緒（いっしょ）に頑張（がんば）りましょう
我們一起加油吧

ps
今天我要補班沒時間，所以解釋比較亂亂的
很抱歉喔