HelloTalk Home > Tyler Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Tyler vip

EN

CN

TH

2021.01.19 06:16

纽约时报的中文网站不地道吗？我是不是不应该看？还是没问题？如果你觉得不地道，哪里不地道？谢谢

6 19

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Download

Comments

  • 公主 2021.01.19 06:18

    CN
    EN

    机器翻译出来的

  • Max Grothendieck 2021.01.19 06:18

    CN
    EN

    JP

    我觉得很自然没有什么问题

  • 洛豪 2021.01.19 06:19

    CN
    EN

    一般，像机器翻译一样

  • to. 2021.01.19 06:19

    CN
    EN

    应该是机翻，每个语言的说话方式不一样，如果要阅读的话，其实能看得懂意思，但是地道就肯定不地道了

  • Tyler 2021.01.19 06:21

    EN
    CN

    TH

    @to. 那一句话不地道？

  • Luna 2021.01.19 06:22

    CN
    EN

    逻辑有问题

  • Luna 2021.01.19 06:22

    CN
    EN

    没有加助词

  • Anna 2021.01.19 06:23

    CN
    EN

    不地道，有点别扭

  • to. 2021.01.19 06:23

    CN
    EN

    @Tyler 也不是说有哪一句问题特别大吧。但是拼凑起来就是不太对，我们语言习惯上一般是不会这么写作的…

  • Airo 2021.01.19 06:25

    CN
    EN

    If it is to cultivate a sense of language, it is not recommended to read. Some sentences have problems with word order, and some words are used incorrectly, such as: 华春莹 "挑战". This word has a derogatory meaning in this context, which is the opposite of the original meaning.In my opinion. Maybe you could add the original context next time.:)

  • 粥粉面饭 2021.01.19 06:26

    CN
    EN

    华春莹挑战什么什么的说法…就属于动宾搭配不当…挑战一般跟的宾语是权威…或者作为宾语使用…这既是机遇，也是挑战…其他的就不说了…太多…

  • 粥粉面饭 2021.01.19 06:29

    CN
    EN

    看看还是可以的…主要是看你的目的是什么…最起码大致上能知道说的是什么事…但是翻译的水平和初中生差不多…

  • Viola 2021.01.19 06:30

    CN
    EN

    这太差了吧，别看这个！

  • mingrui.chen 2021.01.19 06:42

    CN
    IT

    就语法而言，感觉怪怪的，从句太长，不像地道中文思维。长从句，更像英语思维。

  • Rol Ou 2021.01.19 07:23

    CN
    EN

    你可以放个有英文版本的 这样我们更好改错

  • _l 2021.01.19 08:01

    CN
    EN

    Even if I am a native speaker, it still hard for me to understand the main topic of these paragraphs. The logic inside is terrible. If you want to learn how to write articles in Chinese, please do not learn from this.

  • Mackenzie 2021.01.19 09:30

    CN
    EN

    就连我这个中文的native speaker都觉得看不懂

  • Annie 2021.01.21 01:00

    CN
    EN

    哪里都不地道

  • Charlotte 2021.01.25 18:03

    CN
    EN

    看得懂，但是不好，逻辑感不对。在一个事物前面加大量形容词描述语明显是机翻，把英文中长长的从句随意的堆砌到了前面。

Open HelloTalk to join the conversation

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App