作者名称 国旗国籍

Maryna_Rus_Eng

EN

ES

2019.05.12 19:54

🎶 Мама - первое слово,
Главное слово
В каждой су

дьбе.
Мама жизнь подарила,
Мир подарила
Мне и тебе...

🎞 Мама (фильм, 1976) — совместный советско-румынско-французский музыкальный фильм-сказка.

Коза-мать отправляется за покупками, оставив детей-козлят дома, наказав им никому не открывать дверь. Однако волк хитростью проникает в дом, похищает козлят и требует выкуп.

Фильм вышел на трёх языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков. Монтировался фильм в разных странах: русская версия — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции. Поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях различаются.

Английская версия вышла под названием Rock'n'Roll Wolf, румынская — Mama.
В русской версии главные герои поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, а вокал румынских актёров продублирован. Аналогично, в румынской версии румынские актёры поют своими голосами, а советские — продублированы румынскими актёрами. В английской версии никто из актёров не поёт и не говорит своим голосом.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль.

Людмила Гурченко во время съёмок сломала ногу и снималась в гипсе. Первым делом снимали те кадры с её участием, где её можно было не снимать в полный рост. Её тогдашний муж Константин Купервейс стоял вне поля зрения камеры и поддерживал Гурченко за талию.

Фильм приобрёл необычайную популярность в Норвегии. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем этот фильм стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника (no:Med Grimm og gru) (английская версия с норвежскими субтитрами).
121 7

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Pusheen_ka 2019.05.12 20:11

    RU
    BE
    FR

    TR

    EN

    Очень интересно, спасибо! И с праздником ещё раз :)
  • Хорхе 2019.05.12 20:47

    ES
    FR
    EN
    RU

    Gracias a todas las mamás del mundo por traernos a este mundo.
  • Murielle Mondésir 2019.05.13 21:20

    FR
    EN

    Happy Mother's day
  • Nadine 2019.05.14 09:11

    RU
    EN

    Помню его,этот музыкальный фильм-сказка был очень популярен в СССР. Его и теперь иногда показывают по ТВ на Новый Год.Спасибо,Марина!
  • Игорь 2019.05.14 16:28

    RU
    EN

    I remamber M.Boyarski father played role like gray wolf.It's true? It was pretty musicle.
  • Just Hiro 2019.05.18 11:34

    JP
    EN

    RU

    SV

    I have a question. WhenI went a supermarket in Vladivostok, Russia this new year, all time I could listen to a Russian song. I can't sing but I want to know the name of the song. Do you have any idea?
  • Tomek 2019.05.25 04:50

    PL
    RU

    Tata też często bywa pierwszym słowem)

Open HelloTalk to join the conversation