作者名称 国旗国籍

SEENK

EN

CN

2019.05.28 14:12

中國式英語。
我的歌也唱得不好。
錯誤:I don’t sing well too.
正確:I am not a very

good singer either.
當我們說不擅長做什麼事情的時候,英語裡面通常用not good at something,英語的思維甚至直接踴躍到:我也不是一個好的歌者/歌手。
這也是語言表達比較困難抉擇就是在不同語言邏輯思維切換,有時候會錯亂,造成很多翻譯錯誤。
111 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Carren Li 2019.05.28 14:21

    CN
    ID
    EN

    RU

    赞同!这就是一直以来困扰着我的问题,有时候用中文翻译出来时候感觉怪怪的,我就用印尼文翻译成英语,感觉印尼文与英文的语法还是比较接近的
  • Daisy 2019.05.28 14:22

    CN
    EN

    我的专业老师讲过这一点,一模一样
  • 思嘉scarlett 2019.05.28 14:25

    CN
    EN

  • Champion 2019.05.28 14:46

    CN
    EN

    Exactly. Agree with u. 😊
  • Lynn 2019.05.28 15:02

    CN
    EN

    👍👍
  • 没有名字的猪 2019.05.28 15:35

    CN
    EN

    感谢提拔
  • Scent of a woman 2019.05.28 23:16

    CN
    EN

    Thank-you, I remembe, not good at something
  • Schrödinger s Satan 2019.05.29 13:54

    CN
    EN

    借楼回复下已删除那条"人立于天地之间",首先👍,其次有人说那是道家思想,看了帖主的简介也直言不讳拒绝儒家,但是很遗憾帖主那条post就是儒家思想。最后,不知帖主为何对儒家有如此偏见,因为对比中国历史上诸子百家,儒家是最讲良心的了
  • 人在少年 2019.05.29 14:17

    CN
    EN

    @Schrödinger s Satan 那句話當然是道家,求偶看過po主基本上都是道家的內容,沒有任何儒家的。😄
  • Kathie 2019.05.30 12:01

    CN
    DE

    @Schrödinger s Satan 求同存异,美美与共啦,尊重各自的信仰
  • Kathie 2019.05.30 12:03

    CN
    DE

    @Schrödinger s Satan 但帖主profile里的一些中文句子也不太地道。
  • 人在少年 2019.05.31 07:45

    CN
    EN

    謝謝🙏
  • 人在少年 2019.05.31 07:46

    CN
    EN

    Thanks for your shared
  • 萌萌 2019.06.02 13:24

    CN
    EN

    Thanks, it helps a lot
  • Cathy 2019.06.06 12:03

    CN
    EN

    短短时间内看到你这么多的正确日常用语分享,很感恩,谢谢❤❤❤
  • Heng 2019.06.10 01:17

    CN
    EN

    @Schrödinger s Satan 儒家最讲良心???
  • TT 2019.06.18 15:06

    CN
    EN

    虽然我不能说出个所以然来,但也觉得第一句怪怪的
  • 小南小南做人好难 2019.08.03 15:41

    CN
    EN

    @Schrödinger s Satan 人各有志,何必强求

Open HelloTalk to join the conversation