作者名称 国旗国籍

まーくん

EN

JP

2019.11.17 05:27
日本人が書いた英語の文章を直そうとして逆に不自然な英語に変えてしまう人をたまにhellotalkで見かけます。第一言語を英語に設定している人だからといってきちんとした英語が使えるとは限らないので、皆さんご注意を。
55 4

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Mahiro Emo B¡tch 2019.11.17 05:34

    JP
    EN

    逆に日本人が外国人の日本語を直す時にも同じことが言えます。相手の言いたいことを理解できていないまま答える方をたまに見かけます。
  • Natsu なつ 2019.11.17 05:39

    JP
    FR

    IT

    EN

    同意見です。日本語をある程度、理解している人たちからの 英語の訂正は大歓迎です!
  • 忍者くん ーNinjaー 2019.11.17 05:49

    JP
    RU

    EN

    TR

    日本人でも 全員が標準語 出来るわけじゃないからね((笑)) 方言もあるし 標準語なんて発音とか わからんし((笑))
  • SAORI 沙织 2019.11.17 06:06

    JP
    EN

    私も日本語の訂正する時、色んな言い方があったりして、訂正するのが難しいと思う時があります😵

Open HelloTalk to join the conversation