205) 사단이 나다

표준말은 `사달이 나다` 이지만 많은 분들이 (사단이 나다) 라고 사용하고 있습니다.

이 뜻은 "사고나 탈이 생기다."  또는 "뭔가 일이 잘못되거나 틀어지다"  라는 의미입니다.

ex)
만일 사단이 나면 네 책임인 줄 알아.
(일이 잘못되면 네 책임인 줄 알아.)
If anything goes wrong, I`ll blame you for that.

나는 사과를 하려고 했던 건데 사단이 나고 말았다.
(나는 사과를 하려고 했던 건데 일이 잘못되고 말았다.)
I was trying to apologize but it came out wrong. 


그는 술만 먹으면 운전하는 버릇이 있어서,  언젠가 사단이 날 줄 알았어.(그럴줄 알았어)
결국, 그는 음주운전으로 체포되었다.
I knew that would happen because he drives every time he drinks. 
Finally, he was arrested for driving under the influence of alcohol.