作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.05.10 11:57
[Monday Mondai #23]
[マンデー問題 #23]

皆さん、次の会話を読んで適切な答えを選んでください 🤔
後で正解を発表し、説明します 😁

👩🏻‍🦰:”Hey Nina, is it true? Did Jenny break up with your brother?”
  「ねー、本当なの?ジェニーはニーナのお兄さんとは別れた?」
👩🏼:”Yeah, I saw him last weekend, he was pretty messed up about it”
  「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジで動転したわ」
👩🏻‍🦰:”Ahh, that’s awful… So why did they break up?”
  「あー、大変… なんで別れたの?」
👩🏼:”Well… this is just between you and me, okay?”
  「あのー、これは二人だけの話だよ」
👩🏻‍🦰:”Got it. [   the word]”
  「わかった。[   ]」
👩🏼:”Okay, well apparently…”
  「じゃあ、どうやら〜」

[   ]

① girl’s
② mum’s
③ nan’s

どれが実際にある表現ですか?🤔

コメントしてください!✍️


* あと、もし私の日本語が変だったら、ぜひ教えてください!
54 53

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Popo 2021.05.10 12:07

    JP
    EN

      「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジで動転したわ」

      「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジで動転したわ」

  • MARIMARI 2021.05.10 12:24

    JP
    EN

    ジェニーニーナのお兄さんと別れた?

    ジェニーニーナのお兄さんと別れたんだって

      「うん、先週末兄に会ったんだけど、マジで動転したわ」

      「うん、先週末さんに会ったんだけど、マジでパニクってたわ」

      「あのー、これは二人だけの話だよ」

      「あのー、これは二人だけの話だよ」(ここだけの話なんだけど)

    [   the word]”

    [   the word]”

    [   ]」

    [ ナイショだね(誰にも言わないよ)  ]」

      「じゃやら〜

      「じゃ、よ。うわさではね…

    [   ]

    [ Keep mum about it! 黙っててよ! ]

  • Aya 2021.05.10 12:35

    JP
    EN

    ES

    CN

    ジェニーニーナのお兄さんと別れた?

    ジェニーニーナのお兄さんと別れたって(本当なの)

      「うん、先週末兄に会ったんだけど、マジで動転したわ」

      「うん、先週末兄に会ったんだけど、マジで動転したわ」

      「あー、大変… なんで別れたの?

      「あらまあ… なんで別れたの?

      「あのー、これは二人だけのだよ」

      「あのー、これは二人だけの秘密だよ」

  • ようこ葉子YOKO 2021.05.10 14:02

    JP
    EN

    ジェニーはニーナのお兄さんと別れた?

    ジェニーはニーナのお兄さんと別れた

      「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジで動転したわ」

      「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジで動転したわ」

      「じゃあ、どうやら〜」

      「じゃあ話すけど、どうやら〜」

  • mk 2021.05.10 15:09

    JP
    EN

      「ねー、本当なの?

      「ねー、

    ジェニーはニーナのお兄さんとは別れた?

    ジェニーはニーナのお兄さんとは別れたって本当なの

      「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジで動転しわ」

      「うん、先週末兄に出会ったんだけど、マジでやられてよ。

      「じゃあ、どうやら〜」

      「なんか、どうやら〜」

  • Metz 2021.05.10 12:02

    EN
    JP

    * 最後の[   ]はコピペのミスですね😅
  • Popo 2021.05.10 12:05

    JP
    EN

    2🙋‍♀️
  • Sherri 2021.05.10 12:06

    JP
    EN

    2, but I didn't know that. Good to know! Thanks!! 😃
  • Atsuko 2021.05.10 12:10

    JP
    EN

    mum's the word 秘密にしてね。🤫
  • Mai 2021.05.10 12:32

    JP
    EN

    もう、どれもありそう!①
  • Aya 2021.05.10 12:37

    JP
    EN

    ES

    CN

    出会移す→出会う** なんでこんな変換するのやら😰
  • ノン Non 2021.05.10 12:40

    JP
    EN

    1️⃣?
  • prairie 2021.05.10 12:41

    JP
    EN

    [② mum’s the word] 👩🏻‍🦰:”Ahh, that’s awful… So why did they break up? Prairie : “That’s none of your business! Metz: 👩🏻‍🦰 is too nosy. ...
  • ちえみ Eve 2021.05.10 12:49

    JP
    EN

    ①かなぁ?
  • eimi 2021.05.10 12:53

    JP
    EN

    I got this idea just right now but you post questions on Mondays as a pun? 😂
  • Mayumi natalie 2021.05.10 12:54

    JP
    EN

    CN

    ES

    ②!でも、理由は分からない🤣
  • Akiko 2021.05.10 13:18

    JP
    EN

    ①🤔
  • mk 2021.05.10 15:06

    JP
    EN

    I have no idea..... but 1 ?
  • miya 2021.05.10 16:00

    JP
    EN

    @Metz 2 mum's the word 😆 
  • TSUKASA 2021.05.10 16:37

    JP
    EN

    ①かな?😆
  • Metz 2021.05.10 19:05

    EN
    JP

    @Popo 訂正してくれたありがとう😊
  • Metz 2021.05.10 19:13

    EN
    JP

    @MARIMARI いつもありがとう😊 訂正して他の言い方を教えてくれてありがとう🙏
  • Metz 2021.05.10 19:19

    EN
    JP

    @Aya うわー、詳しく説明してくれてありがとうございます🙏 よくわかりました!
  • Metz 2021.05.10 19:21

    EN
    JP

    @prairie Haha, you’re right, 👩🏻‍🦰 is a bit of a gossip ね 😅
  • Metz 2021.05.10 19:23

    EN
    JP

    @eimi うん!Monday Mondai は面白い言葉遊びだと思いました😆
  • Metz 2021.05.10 19:29

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO そうですね、私の原文は主語がちょっとおかしいんですね いつも説明してくれてありがとうございます😊
  • Metz 2021.05.10 19:32

    EN
    JP

    @mk 訂正してくれてありがとう😊 「マジでやられてた」”(he) was really suffering” はいい言葉だね 👍
  • mk 2021.05.10 19:42

    JP
    EN

    @Metz damaged みたいだと思う!😁
  • あいこ 2021.05.10 20:27

    JP
    EN

    "just between you and me" こういう表現するんですね〜!いつも勉強になります☺️ 答えはわかりませんが①で‼︎
  • SHiHO 2021.05.10 22:04

    JP
    EN

    ES

    あたし、女優になれるかなー🤣🤣🤣🤣🤣🤣
  • Metz 2021.05.10 22:05

    EN
    JP

    @あいこ そうそう、こんな会話で他の役に立つ言葉も紹介してみますね😄
  • Metz 2021.05.10 22:39

    EN
    JP

    @SHiHO ほほー、プロの声優並みだ!👏 Very emotive! 録ってくれてありがとう!😁
  • SHiHO 2021.05.10 22:47

    JP
    EN

    ES

    @Metz ありがとう😍👍
  • M 2021.05.11 02:40

    JP
    EN

    うーん、さっぱりだ。1?
  • Metz 2021.05.11 07:30

    EN
    JP

    参加してくれてありがとうございます 😁 正解は… ② mum’s the word です!⭕️ なにしろ、イギリスでは「母」について話したら、 mom じゃなくて mum と言う普通ですね でも、mum は別の意味もあるか知っていますか? 昔、mum の意味は silent でした Shakespeare (シェイクスピア) の劇でこの言葉が使われました 現在ではこの意味が珍しく使われるけど、二つの表現はまだよくあることですね  mum’s the word 「内緒だね、誰にも言わない」  (to) keep mum 「黙る」
  • Metz 2021.05.11 07:30

    EN
    JP

    @Sherri You’re welcome! It sounds unusual at first, right? 😅
  • prairie 2021.05.11 07:54

    JP
    EN

    @Metz Is it derived from “mumble” then?
  • Aya 2021.05.11 08:25

    JP
    EN

    ES

    CN

    @Metz へえー、なるほど。mumbleも同じ語源かな。お母さんがmom よりmum になるのは意外でした。発音の違いは永遠に聞き取れそうに無いですが。笑 今回も面白かったです。 ありがとうございました😊
  • Sherri 2021.05.11 08:31

    JP
    EN

    @Metz Yeah, It did make me confused at first! As you said, mum also means mother. 😂
  • 土師叶夢 Canon Haji 2021.05.11 09:34

    JP
    EN

    ②かな❓
  • Yoko 2021.05.11 11:30

    JP
    EN

    ガールズトークはおもしろい‼︎ messed up とかbreak up with 〜とか、興味があるから、頭の中に入ってきます😆ドロドロした恋愛ものもまたよろしく👏
  • Metz 2021.05.11 12:57

    EN
    JP

    @prairie I looked it up a little, and apparently “mumble” is derived from this “mum” 😄 Originally used in “Middle English” (1150-1500年)
  • Metz 2021.05.11 13:02

    EN
    JP

    @Aya うん、Wikipedia のよるに、mumble はこの mum から来ました 「お母さん」は実は色々な言葉がありますね mother, mom, mum, mam, momma, mommy, mummy, mamma, mammy, mama… 😅
  • prairie 2021.05.11 13:02

    JP
    EN

    @Metz Thanks for taking the time to help me learn English, Metz!
  • Aya 2021.05.11 13:08

    JP
    EN

    ES

    CN

    @Metz えーーーー! mummyはミイラでしょう?🤣😂🤣😅 それに私の辞書によると、mamはマム族の言葉だって!🤣
  • Metz 2021.05.11 13:10

    EN
    JP

    @Yoko あはは、たまたまにラブコメの作家になってきてるそうですね 😂 Yokoさんが役に立つ言葉を学んでうれしい!😁
  • Metz 2021.05.11 13:14

    EN
    JP

    @prairie I didn’t know this either, so we’re both learning! 😂
  • prairie 2021.05.11 13:25

    JP
    EN

    (❁´◡`❁)
  • Metz 2021.05.11 13:26

    EN
    JP

    @Aya Haha, そうそう、ミイラともいう!⚰️😂 イギリスではいくつかの部分で mam とも言うね アイルランド英語ではよくある言葉だと思います!🇮🇪
  • Aya 2021.05.11 13:30

    JP
    EN

    ES

    CN

    @Metz 日本語でもお母さんを表す言葉は、山ほどありますから納得です。 今までmumと間違えて書かないよう気をつけていたのに、mumでも良かったのかしら😅。笑
  • mk 2021.05.11 14:09

    JP
    EN

    @Metz ありがとう!
  • Yurious West Rice field 2021.05.13 10:28

    JP
    EN

    Sorry, I'm late! (as if I needed to be here lol) I didn't know this expression but I'd rather say 'Got it. "Nan's the word"(nudge nudge wink wink)' and see if my friends would get my joke or not😂
  • Metz 2021.05.13 13:51

    EN
    JP

    @Yurious West Rice field いつでもいいよ 😁 That sounds like a laugh to me 😄, let me know how it goes!

Open HelloTalk to join the conversation