HelloTalk Home > Mike 麦克儿 Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Mike 麦克儿 Lifetime VIP

EN
CN
UK
RU

Common English Mistakes. 中式英文错误

不要叫老师teacher ___. 很奇怪.
不要说

thank you teacher. 可以换成 thank you Mike. 或者说你老师是正式教授，可以叫他 Mr. ___ (姓名) 或者 professor ___.

我，mike 就可以，还有Professor Mike 和 Mr. Mike 都比teacher好😂

Comments

  • Li莉

    @吾爱吾家 Thank you.😳

  • 吾爱吾家

    @Li莉 teacher 是指一种职业，对应于中文的“教师”。“老师”一词包含了一种尊称的意思，我们在称呼一位老师的时候，很明显本意并不是在指他（她）的职业。“老师”和“教师”两个词不能划等号，比如我们说“教师资格考试”，“我的老师某某某”，不可以互换。当“老师”这个词指代职业时，其实是一种比较口语化的表达，不正式。

  • Steven

    因为teacher是一个职业，而不是一个称谓。在老外耳中相当于“Mike教师，你好”😝。确切地说，英文里没有“老师”这个词。

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Janice Ms. 或者 Mrs. (结婚的用Mrs.)

  • Janice

    Mr 可以用到女老师身上吗？

  • Apple小萍果

    @Mike 麦克儿 真的，西方教授都会说被学生称老师真的很奇怪，不过你们要知道老师这个称呼在亚洲是非常的高尚噢😉

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Apple小萍果 yeah, 麦克老师可以说，谢谢老师也没问题，就是直接翻译成英语很怪😁😁

  • Apple小萍果

    亚洲学生习惯叫教授老师啊，文化的关系

  • Jason Ln

    @Mike 麦克儿 thank you😘

  • Jason Ln

    how do you pronounce the word "ma'am"? it's hard for me to do that

  • jennifer

    @Mike 麦克儿 thank you 😅

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @jennifer I will have to make a post about this one😂 learn from you is little weird too

  • jennifer

    @Mike 麦克儿 😅 can I say I learn from you? Or all the compliments should be restricted to this two words 👉🏻THANK you to be not a little weird 😂

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @jennifer haha, also a little weird. You could if we had formal lessons

  • jennifer

    😅 can I say you’re my teacher?

  • Delphine

    哈哈😄突然发现这种错误我经常干，还对麦克老师说过几次😂😂😂

  • Sophie

    Thank u Mike

  • 相隔_一光年

    @Mike 麦克儿 谢谢你麦克老师❤

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @相隔_一光年 thank you 就行 或者正式是 thank you sir (男) 和 thank you ma'am (女)

  • Aaaaa

    Mr.Mike Professor Mike

  • Aaaaa

    Thx teacher hahaha

  • Charles

    深受义务教育的毒害，哈哈哈哈

  • Zack Ken

    Thanks Mr. Mike

  • Serena

    thank you Mike😘

  • Peipei

    Thank you Professor Mike😊😊

  • Andy Lifetime VIP

    @Mike 麦克儿 got it. Totally understood. Thank you Sir.

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Andy you can say "ma'am" as in "yes ma'am" (like "yes sir") or if you aren't sure if she's married, you can still say Miss. Better to say miss than Mrs. if you aren't sure.

  • Mieeeeee

    Hahah，thanks hahhaha Mr.mike

  • Andy Lifetime VIP

    Hi Mike. How about the female teacher. I always use Sir to the males which I respect. But I really do not know how to call with full respect to the female teacher. I m afraid to use Mrs and Miss cos I do not sure if the lady was married or not. Thank you so much and have a nice day.

  • Gloria

    @Mike 麦克儿 哈哈哈好的 谢谢☺

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Elaine_ 老儿好😁

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Gloria 我要说no，但是基本是对的。有博士学位的话，对，但是很多教授没有博士学位，还叫他们professor。我没有博士学位😁😁 所以doctor不太对

  • Wu Chao

    Got it

  • 相隔_一光年

    想说"谢谢老师"呢？不知道男女职务和名字。

  • lucy

    谢谢，Mr mike 我的中式英文错误太多了

  • Win

    学到了

  • 悦儿

    Mike, you are a good teacher.☺☺☺

  • Choy

    my English teacher said the same words before

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Li莉 哈哈 I don't know, it's just not common in the US

  • Gloria

    请问Dr.可以替换Prefessor吗

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Cathy 哈哈哈

  • Li莉

    Why can't I call you a teacher when you are actually a teacher? I even argued with someone about this topic.

  • Sherman

    @Mike 麦克儿 ❤❤谢谢

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Leslie 😂😝

  • Cathy

    Thank you Dr. Mike

  • Mike 麦克儿 Lifetime VIP

    @Sherman 对的😁😁

  • Sherman

    请问Professor和Mr.的后面接的是last name吧？如果我的老师叫Mike Darcy, 我应该称呼Professor Darcy或者是Mr. Darcy, 对么？

  • Elaine_

    哈哈哈哈老师您好！

  • Leslie

    Gotcha teacher, jk

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App