作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.09.28 02:38

当て字で「CLUB」が「倶楽部」とか見たことありますか?

当て字や用字は読みにくい。カタカナの「ナイト」は night

(夜)のことか knight(騎士)か分からないのに、「無意斗」と書いたら、もっと混乱する。

万葉集も同じで、原文は漢字だけで書いてあるから解釈が難しい。例えば、コイ(恋)を「古非」、山(ヤマ)を「夜麻」と書いたりした。

万葉時代の日本は、朝鮮半島から来た渡来人の言葉を使っていて、万葉集は韓国語で解釈できる。。。そんな説を推す作家(李寧煕)もいる。

例えば、
「あしひきの 山のしずくに 妹待つと 我立ち濡れぬ 山のしづくに」(大津皇子)

「あしひきの」は「アシビゲネ」(夫婦共に使う枕)のことで、発音がちょっと違うだけだと李氏はいう(私は李寧煕の解釈を信じていない)。

新記号の万葉集ブームでもっと凄い研究者や先生の本が出ないか待っていたが、もう遅いかも?プレバトで和歌シリーズが始まらないかなー。そしたら万葉集の需要や人気が出るかも。
59 17

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Mac 2020.09.28 03:22

    JP
    EN

    日本は当時から中国に直接往来し、中国から文物を輸入してますよー。また、朝鮮半島南端部は日本人が支配していましたし、百済や新羅の王朝は大体満州系ですが、日本系が入っており、中国人も多数在居する国際的な地域でしたね。当時の朝鮮半島の言葉は現在残っておらず、発音さえ不明で、日本併合時代に大幅に改変された現在の韓国語で万葉集が読めるなんて唱えている人はトンデモ素人学者だけですよ 笑 そもそも朝鮮半島には当時の文書は一つも残っていません。最も古いもので12世紀の物です。 歴史をKoreateするのがあの国の文化ですよ 笑
  • Peter 2020.09.28 03:45

    EN
    JP

    @Mac 勉強になりました!ありがとうございます。
  • Totobee 2020.09.28 03:46

    JP
    CN

    当て字は、暴走族がよく使っていますね。倶楽部は違うと思いますが。面白い文化だと思います。
  • Peter 2020.09.28 03:49

    EN
    JP

    @Totobee 漢字はかっこいいですよね!
  • Saho 2020.09.28 04:21

    JP
    EN

    私の世代だと、 倶楽部というと、 『有閑倶楽部』(ゆうかんくらぶ)という漫画を思い出します^_^
  • Mano 2020.09.28 04:54

    JP
    EN

    新元号⁇かな?
  • Peter 2020.09.28 04:56

    EN
    JP

    @Mano そうです!
  • Ai 2020.09.28 05:10

    JP
    EN

    勉強になる、、😳😳
  • Totobee 2020.09.28 05:12

    JP
    CN

    @Peter そうですね!私の本名の総画数は55画なので、署名する時、少し面倒ですが。
  • Uni 2020.09.28 07:43

    JP
    EN

    私、バットマンのダークナイトはdark nightの事だとずーっと思ってました。 珈琲(coffee)もあるでよ。
  • mayu 2020.09.28 11:56

    JP
    EN

    万葉集詳しすぎるーー!😂😂😂 しかもプレバトって😱😱😱 やっぱり本当は日本人でしょうー?しかも大学の名誉教授でしょうー?😂😂😂
  • Peter 2020.09.28 13:26

    EN
    JP

    @Uni 星乃珈琲店とかですね!
  • Peter 2020.09.28 13:27

    EN
    JP

    @mayu 名誉教授w😂
  • KANAME 2020.09.29 03:22

    JP
    EN

    プレバト🤣🤣🤣 俳句の先生の毒舌具合が大好き
  • Sümmer 2020.10.01 15:58

    JP
    EN

    プリクラはプリント倶楽部だよ(^-^)
  • Peter 2020.10.02 00:27

    EN
    JP

    @Sümmer 「プリクラ」は省略語だったんですね!💡
  • See ya 2020.10.09 04:38

    JP
    EN

    有閑倶楽部 という金持ちの2世たちが主人公の少女漫画を読んでいました。 わりと、倶楽部 表記は高いスーパー銭湯に使われたり高級なイメージがあるかも。 CLUBは夜のイメージしかない。

Open HelloTalk to join the conversation