今日の話題 ミキのキックボクシングデビュー戦！と、あなたが書くモーメントへのお願い
Today's topic
Miki

's kickboxing debut match!
And There's something I'd like to ask about moments

はい、私のキックボクシングデビュー戦ですよ！
女子の競技人口が少ないので、
なかなか試合がないんです。
Yes, it is my kickboxing debut match !
Girls kickboxing player population is very small.

結果は引き分けでした。
とても悔しかったです。緊張しすぎたかな。
The match was drawn.
I was so frustrating not being able to control my nerves.

さて、ハロートークのモーメントを見て
いつも思うのですが
Well,I always think when look at the moments on Hello Talk

例えばEN-JP の人、
自分で頑張って書いた日本語だけを載せて
For example, people of EN - JP,
Many people writing just only Japanese you wrote on your own

「Is this correct?」って
よく書いてるけど
And you asking "Is this correct?"

原文である英語を書いておいてくれないと
本当に正しいのかわからなくて、
If you don’t write English as the original sentence We don’t know if it is really correct,

でも日本人は「これじゃわからない」
とはっきり言わないので、
「こう言いたいのかな？」と想像して
モーメントを訂正してしまいます。
But Japanese doesn’t say clearly
So they Imagine what you want to say
“Hmm maybe he (she) want to say this?"

それだと本当に正しく訂正されているのか
わからないですよね。
You can’t understand if it’s correct or not.

そして、英語を書いてもらえると
私たち日本人にとっても
あなたの英語が勉強になるのです。
And if you write English
It’s very good for our study.

ぜひ日本語と英語の両方書いてください。
Please write both Japanese and English on your moments

おまけ イタリアの日本語うまいダビデの動画だよ！
言葉と文化について素敵な投稿をしてみよう by #HelloTalk: https://www.hellotalk.com/m/ZkNRnKI1HcWjZD==?id=rUtcHN