第2言語を使ってる時、その人の素の姿が普段よりもう少し見えるのじゃないかと時々思う。何故なら、人は自分の母国語が、無意識

だとしても、隅から隅まで分かってる。ニュアンスも、言葉遣いも、全てを把握していて文章を作るのだと思う。でも第2言語を使う事になったら、それはなくなる。全ては自分の気持ち、言いたいことを伝えるため。私も、英語だったらけして言わない言葉なのに、何故か日本語では言える。言語は不思議なものですね。