HelloTalk Home > Harry Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

Harry

EN
JP

日本語の添削をお願いします。

このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

誰も仮想世界と現実が会った時

，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

最近、私は言語パートナーに会う機会がありました。私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。誘拐されることはないと確信しました。

私たちは素敵な昼食をとり、楽しい会話をしました。何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果を得られました。

Have you ever become friends with someone on this app and then met them in person?

I think everyone has heard stories of when the virtual world and reality met and the result was a disaster.

I had the opportunity to meet one of my language partners recently. I was nervous because although we had edited each other’s posts and exchanged text messages, I did not even know what the person looked like.

My wife and I headed to the meeting spot during a rainy time of day. As we came to the intersection, we saw a women waving at us from inside her car. We got in the car hoping we weren’t about to be kidnapped. In an instant, upon seeing my friend’s smile our nervousness was gone. I was sure we weren’t going to be kidnapped.

We had a nice lunch and enjoyed the conversation. A small leap of faith was rewarded in a big way.

Comments

  • Mika

    Hello talk で素敵な友だちが できて良かったですね。 私もいつの日か in parson で友だちに会って みたいです☆

  • Saba

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰でも仮想世界から現実に変わったとき、結果は惨事だったという話を聞いた事があると思います。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かいました。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    誘拐されたらどうやって逃げようか考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • Harry

    皆さん毎回添削をして頂きありがとうございます！ Thank you to everyone for your edits and comments! 😀

  • agu

    楽しい時間を過ごせて良かったですね！このアプリでの繋がりをあまり知らない奥さんの方が緊張したかも知れませんね。

  • agu

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことがありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    よく仮想世界で知り合った人と実際に会った時，結果が惨事になるという話を聞いた事が有ると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事が無かったので緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日に間に待ち合わせ場所に向かいました。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    誘拐されたら、どう逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • yumi

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事があると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かいました。

  • Natsu

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰もがインターネットで知り合った人と実際に会った時，結果は惨事だったという話を聞いた事が有ると思います。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨が降っている時に待ち合わせ場所に向かった。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら，車の中から女性が手を振っていました。

  • Saki

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    皆さんは仮想世界と現実が会った時，結果が惨事になった話を聞いた事が有ると思います。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点についたら，車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    誘拐されたらどうやって逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • Kei

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって、直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    実際に会った時に、仮想世界のイメージと大きく違った経験をした話を聞いた事が有ると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換していましたが、彼女の顔の写真は見た事が無かったので、緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の中待ち合わせ場所に向かった。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    もしも誘拐されたら、どうしたら逃げられるかを考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たら、あっという間に緊張がほぐれました。

  • Totobee

    添削は、皆さんがしたので、割愛します。 私もサンフランシスコに住む方と2回会いました。新型コロナウイルスが落ち着いたら、また会う予定です。

  • umi

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰しも、仮想の世界で会っていた人と実際に会った時，結果は悲惨なものだったというような話を聞いた事が有ると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換していましたが、彼女の顔の写真は見た事が(見た事も無かった、でもok)無かったので緊張してました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。(向かいました。)

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら、車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    誘拐されたらどうすれば逃げられるかを考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • saori

    日本語の添削をお願いします。

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰でも仮想世界(orネット)と現実(リアル)が合った時，結果が惨事だったという話を聞いた事が有ると思います。

    最近、私は言語パートナーに会う機会がありました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事が無かったので緊張してました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かいました。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    誘拐されたらどうやって逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    誘拐されることはないと確信しました。

    私たちは素敵な昼食をとり、楽しい会話をしました。

    何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果を得られました。

    Have you ever become friends with someone on this app and then met them in person?

    I think everyone has heard stories of when the virtual world and reality met and the result was a disaster.

    I had the opportunity to meet one of my language partners recently.

    I was nervous because although we had edited each other’s posts and exchanged text messages, I did not even know what the person looked like.

    My wife and I headed to the meeting spot during a rainy time of day.

    As we came to the intersection, we saw a women waving at us from inside her car.

    We got in the car hoping we weren’t about to be kidnapped.

    In an instant, upon seeing my friend’s smile our nervousness was gone.

    I was sure we weren’t going to be kidnapped.

    We had a nice lunch and enjoyed the conversation.

    A small leap of faith was rewarded in a big way.

  • Lisa

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰もが仮想世界ではなく実際に会った時，結果が惨事だったという話を聞いた事が有ると思います。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨が降る中、待ち合わせ場所に向かった。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    誘拐されたらどう逃げるかを考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    (しかし)友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • miyu Lifetime VIP

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰しも仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったという話を聞いた事が有ると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換していましたが、彼女の顔の写真は見た事が無かったので緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨のなか待ち合わせ場所に向かった。(向かいましたis better)

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたとき，車の中から女性が手を振っていました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • mochi

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰しも、仮想世界と現実が繋がった時，結果が惨事だったという話を聞いた事があると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真を見た事も無かったので緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かいました。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

  • Just Fumi

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    誰でも、仮想世界と現実が出会った時(バーチャルがリアルになった時 is more natural for me)、悲惨な結果になった話を聞いた事があると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の中、待ち合わせ場所に向かいました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たら、あっという間に緊張がほぐれました。

    何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果を得られました。

    何とかなるだろうと信じていたら、素晴らしい結果を得られました。

  • Shaun

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    仮想世界と現実が重なった時，結果は散々だったという話を誰もが聞いた事があると思います。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換していましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張していました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かいました。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

    何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果を得られました。

    何とかなるだろうと信じていたことで素晴らしい結果を得られました。

  • Yamu Lifetime VIP

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かい、

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら、車の中から女性が手を振っていました。

  • Satoshi

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことはありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    仮想世界と現実が会った時，結果は散々だったという話を聞いた事が有るかと思います。

    最近、私は言語パートナーに会う機会がありました。

    最近、私は言語のパートナーに会う機会がありました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日に待ち合わせ場所に向かった。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着いたら、車から女性が手を振っていました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たら、あっという間に緊張がほぐれました。

    何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果を得られました。

    何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果が得られました。

  • EMI

    日本語の添削をお願いします。

    このアプリで誰かと友達になって直接会ったことありますか？

    誰も仮想世界と現実が会った時，結果は惨事だったの話を聞いた事有ると思います。

    仮想世界で知り合った人と実際に会い、惨事となった話を聞いた事があります。

    最近、私は言語パートナーに会う機会がありました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事も無かったので緊張してました。

    私たちはお互いの投稿を編集してテキストメッセージを交換してましたが、彼女の顔の写真は見た事が無かったので緊張してました。

    妻と私は、雨の日の間に待ち合わせ場所に向かった。

    妻と私は、雨の日に待ち合わせ場所に向かった。

    交差点に届いたら，車の中から女性が手を振っていました。

    交差点に着くと、車の中から女性が手を振っていました。

    誘拐されたらどうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    もし誘拐されたら、どうしたら逃げられるか考えながら車に乗り込みました。

    あっという間に友達の笑顔を見たら緊張がほぐれました。

    友達の笑顔を見たらあっという間に緊張がほぐれました。

    誘拐されることはないと確信しました。

    私たちは素敵な昼食をとり、楽しい会話をしました。

    何とかなるだろうと信じてたら素晴らしい結果を得られました。

    Have you ever become friends with someone on this app and then met them in person?

    I think everyone has heard stories of when the virtual world and reality met and the result was a disaster.

    I had the opportunity to meet one of my language partners recently.

    I was nervous because although we had edited each other’s posts and exchanged text messages, I did not even know what the person looked like.

    My wife and I headed to the meeting spot during a rainy time of day.

    As we came to the intersection, we saw a women waving at us from inside her car.

    We got in the car hoping we weren’t about to be kidnapped.

    In an instant, upon seeing my friend’s smile our nervousness was gone.

    I was sure we weren’t going to be kidnapped.

    We had a nice lunch and enjoyed the conversation.

    A small leap of faith was rewarded in a big way.

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App