作者名称 国旗国籍

ゲイブ vip

EN

JP

2019.11.05 01:56
〜今日の英語の講座:和製英語〜

皆さん、久しぶりだね〜!最近、ちょっと学校で忙しかったから、ごめんね。でも、今日、時間あったら、新しい講座を書く!

今日のトピックは和製英語だ。日本語では、たくさん英語と似る言葉があるけど、意味はまるで違う!だから、いつも、注意してくださいね〜
今日、一般的な間違う和製英語を紹介する!

和製英語:ハイテンション
誤訳:High tension(意味:緊張、緊迫、張力が高い)
適訳:energetic, hyper, high energy

和製英語:マンション
誤訳:Mansion(意味:大邸宅)
適訳:apartment building, condominium, flat

和製英語:バイキング(料理)
誤訳:Viking(意味:バイキングの人)
適訳:buffet, all you can eat

和製英語:イメージ
誤訳:image(意味:写真、映像、画像)
適訳:mental image(心象)、imagination(想像)、impression(実像じゃない)

和製英語:コンセント
誤訳:consent(意味:納得、合意、同意)
適訳:outlet, socket

和製英語:スマート
誤訳:smart(意味:賢い)
適訳:stylish(おしゃれ)、slim(ほっそり)

和製英語:ジェットコースター
誤訳:Jet Coaster(意味ない)
適訳:Roller coaster

和製英語:ライブ
誤訳:Live(生で)
適訳:Concert

和製英語:ファイト
誤訳:fight(意味:戦い)
適訳:good luck, do your best(頑張って)

この言葉以外、もっとたくさん和製英語があるけど、これは、一番難しい和製英語だと思う!だから、本当に注意してください!
48 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • DAI 2019.12.20 04:13

    JP
    EN

    でも、今日時間あった新しい講座を書

    でも、今日時間るから新しい講座を書きます

    日本語では、たくさん英語と似る言葉があるけど、意味はまるで違う!

    日本語では、たくさん英語と似る言葉があるけど、意味はまるで違う!

    今日、一般的間違う和製英語を紹介す

    今日、一般的間違う和製英語を紹介します!

  • Rosa 2019.11.05 02:00

    JP
    EN

    ハイタッチ 😨😨😨😨😨
  • ゲイブ 2019.11.05 02:01

    EN
    JP

    @Rosa あ、それも和製英語だね😂
  • rin 2019.11.05 02:01

    JP
    EN

    マンションの 意味を知って以来 マンションにすんでいます。と いいにくくなりました。😂
  • Rosa 2019.11.05 02:02

    JP
    EN

    @ゲイブ 変だよね😂😂😂一番キライな和製英語だよ
  • ゲイブ 2019.11.05 02:03

    EN
    JP

    @Rosa うん、変な意味だけど、僕は一番嫌い和製英語は「コンセント」笑笑 まるで違うから
  • Rosa 2019.11.05 02:04

    JP
    EN

    @ゲイブ コンセントかーなるほどね。 スキンシップとかどう思う?私はウィットに飛んでていいと思う
  • yukun 2019.11.05 02:05

    JP
    EN

    とても参考になりました!
  • Oka 2019.11.05 02:12

    JP
    EN

    覚えておきます😊
  • ゲイブ 2019.11.05 02:13

    EN
    JP

    @Rosa まぁ、英語ではない意味ならそんなに悪くないと思う。英語では他の意味なら、問題だと思う
  • ゲイブ 2019.11.05 02:13

    EN
    JP

    @yukun ありがとう!
  • Mayu 2019.11.12 22:57

    JP
    EN

    すごいです!😳✨和製英語、知らずに使っていました。とても勉強になりました!😄
  • Mayumi 2021.03.21 14:12

    JP
    EN

    和製英語、たくさんあるのですね。勉強になりました。ありがとうございます😊

Open HelloTalk to join the conversation