96) 물건너가다

일의 상황이 끝나서 그 일을 더이상 돌이킬 수 없거나 어떠한 조치도 소용없게 되었을 때

하는 말입니다.

A : 미안. 오늘 약속 못 갈 것 같아. 사무실에서 갑자기 일이 생겼어. 뒤로 미루면 안될까?
I'm sorry, I might not be able to go to the meeting because something came up at office. Can I take a rain check?

B : 음, 알았어. 어쩔 수 없지 뭐. 오늘 밤 약속 물 건너갔네.
Well, I got it. We have no choice.
There goes my plans for the night.

이런, 휴가가 물 건너가 버렸군.
허리케인 때문에 도시 전체가 물에 잠겼다는군.
OMG! My vacation plans have gone down the drain.
Because of the hurricane, the whole city became flooded.