Go rogue是什么意思?如何翻译?

Go rogue的中文意思是“不受控”，“行事反常”，“离群”，“叛逃”。常指

之前表现中规中矩，突然变得离经叛道，一改常态，不受管控。需要注意这个动词短语里的关键词：rogue。Rogue有两种主要意思，（1）”An unprincipled, deceitful, and unreliable person; a scoundrel or rascal.”（无原则、欺骗性的、不可靠之人）。（2）an elephant or other large wild animal driven away or living apart from the herd and having savage or destructive tendencies:（一头离群的象，或其他野兽。它们被逐出兽群，或选择离群行动，常具破坏倾向。）Go在这里有“变得”之意。一个类似的表达，比如：An apple that has gone bad （变坏）; The sex video goes viral （变得流行） on Youtube. 。另外，由于这个短语经常出现在现在完成时态中，所以你会常常听到：someone has gone rogue 的说法。

Answers.com对go rogue的英文解释为：To go “rogue” means to make a large deviation from one’s strict training. Go rogue意味着与某人的行为与之前接受的严格训练相比，反差极大。

在美国，一些秘密机构如：FBI、Secret Service，他们的特工都接受严格训练，并且都被要求严格遵守他们的职业规则。如果某个特工开始表现得违反这些规则，则他或者她就是gone rogue了。如果你是影迷，你应当知道，最有名的go rogue例子当属《谍影重重》（Bourne Identity）里的Jason Bourne了。当然，Nikita也是一个go rogue的典型，用她自己的话 来说：“I go rogue, Percy sicks Michael on me. You get his personal attention. ”（我叛逃了组织，Percy安排Michael盯住我。现在我已引起Percy的高度注意。）另外，Sarah Palin也写过一本书，名字就叫“Going rogue: An American Life”。此书的中文名被翻译为：单打独斗:佩林自传 。“单打独斗”取了rogue里的“离群”之意。

一个与go rogue意思比较接近的短语是：go haywire。

最后，看几个关于go rogue的使用举例：

Everyone who enters the dark zone starts out neutral. When your team meets another team and decides to attack them, your team has effectively gone rogue.

Mercedes self-driving car seems to have gone rogue in san francisco.

Some times planets just head off into the mysterious Universe all on their own, without a star to orbit. How and why do planets go rogue like this?

Michael (to Nikita): “I knew you’d gone rogue, didn’t know you’d gone delusional. “（Nikita ）

定义 (expr.) break the rules; go against one’s training

举例 Our teacher has so many unfair rules, and we don’t even learn anything in his class. I think we should go rogue.